महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-5, verse-24

भवनं च महेन्द्रस्य कुबेरस्य च धीमतः ।
वरुणस्य तथा लोकान्विविशुः पुरुषर्षभाः ॥२४॥

24. bhavanaṁ ca mahendrasya kuberasya ca dhīmataḥ ,
varuṇasya tathā lokānviviśuḥ puruṣarṣabhāḥ.

24. bhavanam ca mahendrasya kuberasya ca dhīmataḥ
varuṇasya tathā lokān viviśuḥ puruṣarṣabhāḥ

24. puruṣarṣabhāḥ mahendrasya ca dhīmataḥ kuberasya
ca bhavanam tathā varuṇasya lokān viviśuḥ

24. And those foremost among men entered the abode of Mahendra, and of the intelligent Kubera, and similarly the realms of Varuna.

Words meanings summery:

• भवनम् (bhavanam) - abode, palace

• च (ca) - and

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (Indra)

• कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera

• च (ca) - and

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, wise

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• विविशुः (viviśuḥ) - they entered

• पुरुषर्षभाः (puruṣarṣabhāḥ) - best of men, foremost among men

Words meanings and morphology

भवनम् (bhavanam) - abode, palace

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, abode, house, palace

Derived from root bhū with suffix -ana

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (great Indra), name of Indra

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahat – great, chief
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (god of wealth)

च (ca) - and

(indeclinable)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, wise

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning

Suffix -mat (possessive)

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (Vedic god of cosmic order, ocean)

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, sphere

विविशुः (viviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (lit) of viś

Perfect (lit) 3rd person plural

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

पुरुषर्षभाः (puruṣarṣabhāḥ) - best of men, foremost among men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - bull among men, best of men, foremost of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)