महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-5, verse-3

कर्णपुत्राश्च विक्रान्ता राजा चैव जयद्रथः ।
घटोत्कचादयश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥३॥

3. karṇaputrāśca vikrāntā rājā caiva jayadrathaḥ ,
ghaṭotkacādayaścaiva ye cānye nānukīrtitāḥ.

3. Karṇa-putrāḥ ca vikrāntāḥ rājā ca eva Jayadrathaḥ |
Ghaṭotkaca-ādayaḥ ca eva ye ca anye na anukīrtitāḥ

3. ca vikrāntāḥ Karṇa-putrāḥ,
ca eva rājā Jayadrathaḥ,
ca eva Ghaṭotkaca-ādayaḥ,
ca anye ye na anukīrtitāḥ.

3. And the valiant sons of Karna, and also King Jayadratha; and Ghatotkacha and others, and those others who were not mentioned (here).

Words meanings summery:

• कर्ण-पुत्राः (karṇa-putrāḥ) - sons of Karna

• च (ca) - and, also

• विक्रान्ताः (vikrāntāḥ) - valiant, mighty, powerful

• राजा (rājā) - king

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, also

• जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha (proper name)

• घटोत्कच-आदयः (ghaṭotkaca-ādayaḥ) - Ghatotkacha and others

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, also

• ये (ye) - who, which (plural)

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• न (na) - not

• अनुकीर्तिताः (anukīrtitāḥ) - not mentioned, not enumerated

Words meanings and morphology

कर्ण-पुत्राः (karṇa-putrāḥ) - sons of Karna

(noun)

Nominative, masculine, plural of Karṇa-putra

Karṇa-putra - son of Karna

Compound type : tatpurusha (Karṇa+putra)

• Karṇa – Karna (the great warrior, son of Surya and Kunti)
  proper noun (masculine)
• putra – son, offspring
  noun (masculine)
  Root: √pū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विक्रान्ताः (vikrāntāḥ) - valiant, mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikrānta

vikrānta - valiant, mighty, powerful, brave

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √kram (to step) with upasarga vi- (apart, away).

Prefix: vi

Root: √kram (class 1)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, also

(indeclinable)

जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Jayadratha

Jayadratha - Jayadratha (king of Sindhu, brother-in-law of Duryodhana)

घटोत्कच-आदयः (ghaṭotkaca-ādayaḥ) - Ghatotkacha and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of Ghaṭotkaca-ādi

Ghaṭotkaca-ādi - Ghatotkacha and so on, beginning with Ghatotkacha

Compound type : tatpurusha (Ghaṭotkaca+ādi)

• Ghaṭotkaca – Ghatotkacha (son of Bhima and Hidimbi)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, which (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

न (na) - not

(indeclinable)

अनुकीर्तिताः (anukīrtitāḥ) - not mentioned, not enumerated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anukīrtita

anukīrtita - mentioned, enumerated, praised

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √kīrt (to mention, proclaim) with upasarga anu- (after, along). Negated by 'na'.

Prefix: anu

Root: √kīrt (class 10)