महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-5, verse-29

विसर्जयित्वा विप्रांस्तान्राजापि जनमेजयः ।
ततस्तक्षशिलायाः स पुनरायाद्गजाह्वयम् ॥२९॥

29. visarjayitvā viprāṁstānrājāpi janamejayaḥ ,
tatastakṣaśilāyāḥ sa punarāyādgajāhvayam.

29. visarjayitvā viprān tān rājā api janamejayaḥ
tataḥ takṣaśilāyāḥ saḥ punaḥ āyāt gajāhvayam

29. Having dismissed those brahmins, King Janamejaya then returned from Takṣaśilā to Hastināpura.

Words meanings summery:

• विसर्जयित्वा (visarjayitvā) - having dismissed (the brahmins) (having dismissed, having sent away)

• विप्रान् (viprān) - the brahmins (brahmins, learned persons)

• तान् (tān) - those (brahmins) (those, them)

• राजा (rājā) - King Janamejaya (king)

• अपि (api) - also (also, even)

• जनमेजयः (janamejayaḥ) - King Janamejaya (Janamejaya (a king))

• ततः (tataḥ) - then (then, from there, afterwards)

• तक्षशिलायाः (takṣaśilāyāḥ) - from Takṣaśilā (the city) (from Takṣaśilā)

• सः (saḥ) - he (Janamejaya) (he, that)

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

• आयात् (āyāt) - returned (came back, returned)

• गजाह्वयम् (gajāhvayam) - to Hastināpura (Hastināpura (literally 'elephant-called'))

Words meanings and morphology

विसर्जयित्वा (visarjayitvā) - having dismissed (the brahmins) (having dismissed, having sent away)

(indeclinable)

absolutive

Formed from the causative stem of root sṛj with prefix vi and suffix ktvā.

Prefixes: vi+sam

Root: sṛj (class 6)

विप्रान् (viprān) - the brahmins (brahmins, learned persons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vipra

vipra - brahmin, learned person, wise

तान् (tān) - those (brahmins) (those, them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he

Note: Refers to the brahmins.

राजा (rājā) - King Janamejaya (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

जनमेजयः (janamejayaḥ) - King Janamejaya (Janamejaya (a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (name of a king, son of Parikṣit)

ततः (tataḥ) - then (then, from there, afterwards)

(indeclinable)

तक्षशिलायाः (takṣaśilāyāḥ) - from Takṣaśilā (the city) (from Takṣaśilā)

(proper noun)

Ablative, feminine, singular of takṣaśilā

takṣaśilā - Takṣaśilā (ancient city, Taxila)

सः (saḥ) - he (Janamejaya) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

(indeclinable)

आयात् (āyāt) - returned (came back, returned)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āyā

root

Imperfect (Laṅ) 3rd person singular, active voice. Root yā with prefix ā.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

गजाह्वयम् (gajāhvayam) - to Hastināpura (Hastināpura (literally 'elephant-called'))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of gajāhvaya

gajāhvaya - called by the name of elephant; Hastināpura (an ancient city)

Compound type : bahuvrihi (gaja+āhvaya)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• āhvaya – calling, name, appellation
  noun (masculine)
  From root hve with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: hve (class 1)