महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-5, verse-25

एतत्ते सर्वमाख्यातं विस्तरेण महाद्युते ।
कुरूणां चरितं कृत्स्नं पाण्डवानां च भारत ॥२५॥

25. etatte sarvamākhyātaṁ vistareṇa mahādyute ,
kurūṇāṁ caritaṁ kṛtsnaṁ pāṇḍavānāṁ ca bhārata.

25. etat te sarvam ākhyātam vistareṇa mahādyute
kurūṇām caritam kṛtsnam pāṇḍavānām ca bhārata

25. mahādyute bhārata etat sarvam kṛtsnam kurūṇām
ca pāṇḍavānām caritam te vistareṇa ākhyātam

25. O greatly resplendent one, O descendant of Bharata, I have narrated to you in detail this entire account of the deeds of the Kurus and the Pandavas.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one

• ते (te) - to you, for you

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• आख्यातम् (ākhyātam) - narrated, told, described

• विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly resplendent one, O greatly glorious one

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• चरितम् (caritam) - conduct, deeds, history, character

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, complete, whole

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

आख्यातम् (ākhyātam) - narrated, told, described

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - narrated, told

Past Passive Participle

Derived from root khyā with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - expansion, detail, elaboration

महाद्युते (mahādyute) - O greatly resplendent one, O greatly glorious one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - great splendor, great glory

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, light
  noun (feminine)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient king, name of a dynasty

चरितम् (caritam) - conduct, deeds, history, character

(noun)

Accusative, neuter, singular of carita

carita - conduct, deeds, history, character

Past Passive Participle

Derived from root car.

Root: car (class 1)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, complete, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, complete, whole

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata, an Indian