महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-5, verse-27

ततः समापयामासुः कर्म तत्तस्य याजकाः ।
आस्तीकश्चाभवत्प्रीतः परिमोक्ष्य भुजंगमान् ॥२७॥

27. tataḥ samāpayāmāsuḥ karma tattasya yājakāḥ ,
āstīkaścābhavatprītaḥ parimokṣya bhujaṁgamān.

27. tataḥ samāpayāmāsuḥ karma tat tasya yājakāḥ
āstīkaḥ ca abhavat prītaḥ parimokṣya bhujaṅgamān

27. tataḥ tasya yājakāḥ tat karma samāpayāmāsuḥ ca
āstīkaḥ bhujaṅgamān parimokṣya prītaḥ abhavat

27. Then, his priests completed that rite. And Āstīka became pleased, having released the serpents.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• समापयामासुः (samāpayāmāsuḥ) - they caused to be finished, they completed

• कर्म (karma) - action, deed, rite, Vedic ritual (karma)

• तत् (tat) - that

• तस्य (tasya) - his, of him

• याजकाः (yājakāḥ) - priests, performers of Vedic ritual (yajña)

• आस्तीकः (āstīkaḥ) - The sage who stopped King Janamejaya's serpent (yajña) (Āstīka (name of a sage))

• च (ca) - and

• अभवत् (abhavat) - became, was

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied

• परिमोक्ष्य (parimokṣya) - having released, having set free

• भुजङ्गमान् (bhujaṅgamān) - the serpents

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

समापयामासुः (samāpayāmāsuḥ) - they caused to be finished, they completed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (Lit) of samāpaya

Causative Perfect

Causative stem samāpāy- from sam-āp, then perfect form.

Prefixes: sam+ā

Root: āp (class 5)

कर्म (karma) - action, deed, rite, Vedic ritual (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

याजकाः (yājakāḥ) - priests, performers of Vedic ritual (yajña)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yājaka

yājaka - one who performs Vedic rituals (yajña), priest

आस्तीकः (āstīkaḥ) - The sage who stopped King Janamejaya's serpent (yajña) (Āstīka (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of āstīka

āstīka - Āstīka (the sage who stopped Janamejaya's serpent (yajña) )

च (ca) - and

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, beloved

Past Passive Participle

Derived from root prī.

Root: prī (class 9)

परिमोक्ष्य (parimokṣya) - having released, having set free

(indeclinable)

Absolutive

Formed with suffix -ya (from root muc with upasarga pari).

Prefix: pari

Root: muc (class 6)

भुजङ्गमान् (bhujaṅgamān) - the serpents

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhujaṅgama

bhujaṅgama - serpent, snake