महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-84, verse-50

तेषां त्रयाणां विविधं विमर्शं बुध्येत चित्तं विनिवेश्य तत्र ।
स्वनिश्चयं तं परनिश्चयं च निवेदयेदुत्तरमन्त्रकाले ॥५०॥

50. teṣāṁ trayāṇāṁ vividhaṁ vimarśaṁ; budhyeta cittaṁ viniveśya tatra ,
svaniścayaṁ taṁ paraniścayaṁ ca; nivedayeduttaramantrakāle.

50. teṣāṃ trayāṇāṃ vividhaṃ vimarśaṃ
budhyeta cittaṃ viniveśya
tatra svaniścayaṃ taṃ paraniścayaṃ
ca nivedayet uttaramantrakāle

50. tatra cittaṃ viniveśya teṣāṃ
trayāṇāṃ vividhaṃ vimarśaṃ budhyeta
uttaramantrakāle taṃ
svaniścayaṃ paraniścayaṃ ca nivedayet

50. Having intently focused his mind on the matter, he should discern the various deliberations of those three (groups of counselors). He should then communicate both his own firm decision and the decisions of others at the time of the subsequent council (mantra) meeting.

Words meanings summery:

• तेषां (teṣāṁ) - of those three groups of counselors (of them, of those)

• त्रयाणां (trayāṇāṁ) - of the three

• विविधं (vividhaṁ) - various, manifold, diverse

• विमर्शं (vimarśaṁ) - deliberation, consideration, discussion, opinion

• बुध्येत (budhyeta) - he should understand, he should discern

• चित्तं (cittaṁ) - mind, thought, consciousness

• विनिवेश्य (viniveśya) - having applied, having directed, having fixed

• तत्र (tatra) - there, in that (matter)

• स्वनिश्चयं (svaniścayaṁ) - his own decision/resolution

• तं (taṁ) - that (one)

• परनिश्चयं (paraniścayaṁ) - the decision of others, another's decision

• च (ca) - and

• निवेदयेत् (nivedayet) - he should declare, he should communicate, he should make known

• उत्तरमन्त्रकाले (uttaramantrakāle) - at the time of the subsequent counsel/discussion

Words meanings and morphology

तेषां (teṣāṁ) - of those three groups of counselors (of them, of those)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

त्रयाणां (trayāṇāṁ) - of the three

(numeral)

विविधं (vividhaṁ) - various, manifold, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vividha

vividha - various, manifold, diverse, different kinds

विमर्शं (vimarśaṁ) - deliberation, consideration, discussion, opinion

(noun)

Accusative, masculine, singular of vimarśa

vimarśa - deliberation, consideration, reflection, discussion, doubt

बुध्येत (budhyeta) - he should understand, he should discern

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of budh

Root: budh (class 4)

चित्तं (cittaṁ) - mind, thought, consciousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought, intellect

विनिवेश्य (viniveśya) - having applied, having directed, having fixed

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of the verb vini-viś (to enter, to settle)

Prefixes: vi+ni

Root: viś (class 6)

तत्र (tatra) - there, in that (matter)

(indeclinable)

स्वनिश्चयं (svaniścayaṁ) - his own decision/resolution

(noun)

Accusative, masculine, singular of svaniścaya

svaniścaya - one's own decision, self-determination

Compound type : tatpurusha (sva+niścaya)

• sva – one's own, oneself
  pronoun (masculine)
• niścaya – decision, certainty, resolution, ascertainment
  noun (masculine)

तं (taṁ) - that (one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

परनिश्चयं (paraniścayaṁ) - the decision of others, another's decision

(noun)

Accusative, masculine, singular of paraniścaya

paraniścaya - the decision or certainty of others

Compound type : tatpurusha (para+niścaya)

• para – other, another, supreme
  adjective (masculine)
• niścaya – decision, certainty, resolution, ascertainment
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

निवेदयेत् (nivedayet) - he should declare, he should communicate, he should make known

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of niveday

causative

Causative form of the verb ni-vid (to know, to find)

Prefix: ni

Root: vid (class 10)

उत्तरमन्त्रकाले (uttaramantrakāle) - at the time of the subsequent counsel/discussion

(noun)

Locative, masculine, singular of uttaramantrakāla

uttaramantrakāla - the time of subsequent counsel or later discussion

Compound type : tatpurusha (uttara+mantra+kāla)

• uttara – subsequent, later, next, upper
  adjective (masculine)
• mantra – counsel, advice, plan, sacred utterance
  noun (masculine)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)