महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-84, verse-30

संक्रुध्यत्येकदा स्वामी स्थानाच्चैवापकर्षति ।
वाचा क्षिपति संरब्धस्ततः पश्चात्प्रसीदति ॥३०॥

30. saṁkrudhyatyekadā svāmī sthānāccaivāpakarṣati ,
vācā kṣipati saṁrabdhastataḥ paścātprasīdati.

30. saṃkrudhyati ekadā svāmī sthānāt ca eva apakarṣati
| vācā kṣipati saṃrabdhaḥ tataḥ paścāt prasīdati

30. ekadā svāmī saṃkrudhyati,
ca sthānāt eva apakarṣati saṃrabdhaḥ (san) vācā kṣipati,
tataḥ paścāt prasīdati.

30. Sometimes the master (svāmī) becomes intensely angry and indeed removes (someone) from their position. Enraged (saṃrabdhaḥ), he insults with words (vācā), but then afterwards he calms down (prasīdati).

Words meanings summery:

• संक्रुध्यति (saṁkrudhyati) - he becomes intensely angry (he becomes very angry, he is enraged)

• एकदा (ekadā) - sometimes (sometimes, once, at one time)

• स्वामी (svāmī) - the master (the master, the lord, the owner)

• स्थानात् (sthānāt) - from their position (from a place, from a position, from a post)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

• अपकर्षति (apakarṣati) - removes (someone) (he removes, pulls away, degrades)

• वाचा (vācā) - with words, by speech

• क्षिपति (kṣipati) - he insults (he insults, throws, casts)

• संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged (enraged, furious, agitated)

• ततः (tataḥ) - then (then, from there, afterwards)

• पश्चात् (paścāt) - afterwards (afterwards, behind, later)

• प्रसीदति (prasīdati) - he calms down (he becomes pleased, calms down, becomes gracious)

Words meanings and morphology

संक्रुध्यति (saṁkrudhyati) - he becomes intensely angry (he becomes very angry, he is enraged)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of krudh

Present Active

3rd person singular Present Active Indicative

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

एकदा (ekadā) - sometimes (sometimes, once, at one time)

(indeclinable)

Derived from 'eka' (one)

स्वामी (svāmī) - the master (the master, the lord, the owner)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svāmin

svāmin - master, lord, owner

From 'sva' (one's own)

स्थानात् (sthānāt) - from their position (from a place, from a position, from a post)

(noun)

Ablative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, post, standing

From √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

Emphatic particle

अपकर्षति (apakarṣati) - removes (someone) (he removes, pulls away, degrades)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛṣ

Present Active

3rd person singular Present Active Indicative

Prefix: apa

Root: kṛṣ (class 1)

वाचा (vācā) - with words, by speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - word, speech, voice

क्षिपति (kṣipati) - he insults (he insults, throws, casts)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṣip

Present Active

3rd person singular Present Active Indicative

Root: kṣip (class 6)

संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged (enraged, furious, agitated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, agitated

Past Passive Participle

From √rabh (to seize, begin) with sam-

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

ततः (tataḥ) - then (then, from there, afterwards)

(indeclinable)

Adverbial form of 'tad'

पश्चात् (paścāt) - afterwards (afterwards, behind, later)

(indeclinable)

Adverbial form

प्रसीदति (prasīdati) - he calms down (he becomes pleased, calms down, becomes gracious)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sad

Present Active

3rd person singular Present Active Indicative

Prefix: pra

Root: sad (class 1)