महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-84, verse-19

येषां वैनयिकी बुद्धिः प्रकृता चैव शोभना ।
तेजो धैर्यं क्षमा शौचमनुराग स्थितिर्धृतिः ॥१९॥

19. yeṣāṁ vainayikī buddhiḥ prakṛtā caiva śobhanā ,
tejo dhairyaṁ kṣamā śaucamanurāga sthitirdhṛtiḥ.

19. yeṣām vainayikī buddhiḥ prakṛtā ca eva śobhanā
tejaḥ dhairyaṃ kṣamā śaucam anurāgaḥ sthitiḥ dhṛtiḥ

19. yeṣām vainayikī prakṛtā ca eva śobhanā buddhiḥ
tejaḥ dhairyaṃ kṣamā śaucam anurāgaḥ sthitiḥ dhṛtiḥ

19. Those who possess a naturally excellent and disciplined intellect, along with brilliance, courage, forgiveness, purity, loyalty, steadfastness, and determination.

Words meanings summery:

• येषाम् (yeṣām) - of whom, whose

• वैनयिकी (vainayikī) - disciplined, modest, related to good conduct

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, mind

• प्रकृता (prakṛtā) - natural, inherent, cultivated, prepared

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• शोभना (śobhanā) - excellent, beautiful, radiant

• तेजः (tejaḥ) - brilliance, energy, splendor, power

• धैर्यं (dhairyaṁ) - courage, fortitude, patience

• क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience, endurance

• शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness, honesty

• अनुरागः (anurāgaḥ) - affection, attachment, loyalty

• स्थितिः (sthitiḥ) - steadiness, stability, position

• धृतिः (dhṛtiḥ) - resolve, firmness, constancy, determination

Words meanings and morphology

येषाम् (yeṣām) - of whom, whose

(pronoun)

Genitive, plural of yad

yad - which, who, what

वैनयिकी (vainayikī) - disciplined, modest, related to good conduct

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vainayika

vainayika - disciplined, modest, well-behaved

derived from vinaya (discipline) with -ika suffix

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, mind

from root 'budh' (to know)

Root: budh (class 1)

प्रकृता (prakṛtā) - natural, inherent, cultivated, prepared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prakṛta

prakṛta - natural, original, inherent, prepared

Past Passive Participle

from pra + kṛ (to do)

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

शोभना (śobhanā) - excellent, beautiful, radiant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śobhana

śobhana - excellent, beautiful, splendid

from root 'śubh' (to shine)

Root: śubh (class 1)

तेजः (tejaḥ) - brilliance, energy, splendor, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, energy, splendor, power

धैर्यं (dhairyaṁ) - courage, fortitude, patience

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhairya

dhairya - courage, fortitude, patience

derived from dhīra (firm, steady)

क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience, endurance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - forgiveness, patience, endurance

Root: kṣam (class 1)

शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness, honesty

(noun)

Nominative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, honesty

derived from śuci (pure)

अनुरागः (anurāgaḥ) - affection, attachment, loyalty

(noun)

Nominative, masculine, singular of anurāga

anurāga - affection, attachment, love, loyalty

from anu + rañj (to color, please)

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

स्थितिः (sthitiḥ) - steadiness, stability, position

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, dwelling, stability, position

from root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

धृतिः (dhṛtiḥ) - resolve, firmness, constancy, determination

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - firmness, resolve, constancy, courage

from root 'dhṛ' (to hold)

Root: dhṛ (class 1)