महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-84, verse-14

कुलीनः सत्यसंपन्नस्तितिक्षुर्दक्ष आत्मवान् ।
शूरः कृतज्ञः सत्यश्च श्रेयसः पार्थ लक्षणम् ॥१४॥

14. kulīnaḥ satyasaṁpannastitikṣurdakṣa ātmavān ,
śūraḥ kṛtajñaḥ satyaśca śreyasaḥ pārtha lakṣaṇam.

14. kulīnaḥ satyasampannaḥ titikṣuḥ dakṣaḥ ātmavān
śūraḥ kṛtajñaḥ satyaḥ ca śreyasaḥ pārtha lakṣaṇam

14. pārtha! kulīnaḥ satyasampannaḥ titikṣuḥ dakṣaḥ
ātmavān śūraḥ kṛtajñaḥ ca satyaḥ śreyasaḥ lakṣaṇam

14. O Pārtha, these are the characteristics of a superior person: noble-born, endowed with truth, patient, skillful, self-possessed (ātman), brave, grateful, and sincere.

Words meanings summery:

• कुलीनः (kulīnaḥ) - of noble family, well-born, high-born

• सत्यसम्पन्नः (satyasampannaḥ) - endowed with truth, truthful, possessing truth

• तितिक्षुः (titikṣuḥ) - enduring, patient, forbearing

• दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, clever, active, capable

• आत्मवान् (ātmavān) - self-possessed (ātman) (self-possessed, resolute, spirited, thoughtful, spiritual)

• शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, valiant, warrior

• कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - grateful, thankful

• सत्यः (satyaḥ) - truthful, sincere, real, true

• च (ca) - and, also

• श्रेयसः (śreyasaḥ) - of a superior person (of welfare, of prosperity, of good, of excellence)

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha (Arjuna) (O Pārtha, O son of Pṛthā (Arjuna))

• लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, mark, sign, definition

Words meanings and morphology

कुलीनः (kulīnaḥ) - of noble family, well-born, high-born

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kulīna

kulīna - of noble family, well-born, high-born, respectable

From kula (family) + īna (suffix)

Note: Describes the superior person.

सत्यसम्पन्नः (satyasampannaḥ) - endowed with truth, truthful, possessing truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyasampanna

satyasampanna - endowed with truth, truthful, possessing truth

Compound of satya (truth) + sampanna (endowed with)

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (satya+sampanna)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
  From sat (being, existing) + ya
  Root: as (class 2)
• sampanna – endowed with, furnished with, accomplished, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-pra-√pad (to fall together, to attain, to be endowed)
  Prefixes: sam+pra
  Root: pad (class 4)

Note: Describes the superior person.

तितिक्षुः (titikṣuḥ) - enduring, patient, forbearing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of titikṣu

titikṣu - enduring, patient, forbearing, desirous of enduring

Desiderative agent noun/adjective

From desiderative stem of √tij (to be sharp, here implying 'to endure')

Root: tij (class 1)

Note: Describes the superior person.

दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, clever, active, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - skillful, clever, active, capable, intelligent, prompt

From √dakṣ (to be strong, to be able)

Root: dakṣ (class 1)

Note: Describes the superior person.

आत्मवान् (ātmavān) - self-possessed (ātman) (self-possessed, resolute, spirited, thoughtful, spiritual)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātmavat

ātmavat - self-possessed, resolute, spirited, thoughtful, spiritual, having an ātman

From ātman (self) + -vat (possessive suffix)

Note: Describes the superior person.

शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, valiant, warrior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic, valiant, warrior, champion

Note: Describes the superior person.

कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - grateful, thankful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtajña

kṛtajña - grateful, thankful, knowing what has been done

Compound of kṛta (done) + jña (knowing)

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+jña)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From √jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Describes the superior person.

सत्यः (satyaḥ) - truthful, sincere, real, true

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satya

satya - truthful, sincere, real, true

From sat (being, existing) + ya

Root: as (class 2)

Note: Describes the superior person. Reinforces the quality of truthfulness.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रेयसः (śreyasaḥ) - of a superior person (of welfare, of prosperity, of good, of excellence)

(noun)

Genitive, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, prosperity, good, excellence, superior

Comparative form of śrī (good fortune) or praśasya (excellent), related to śrī

Note: Refers to 'of excellence' or 'of a superior person'.

पार्थ (pārtha) - O Pārtha (Arjuna) (O Pārtha, O son of Pṛthā (Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet for Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena

Patronymic from Pṛthā (Kuntī)

Note: Addressing Arjuna.

लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, mark, sign, definition

(noun)

Nominative, neuter, singular of lakṣaṇa

lakṣaṇa - mark, sign, characteristic, definition, attribute

From √lakṣ (to observe, to mark)

Root: lakṣ (class 1)

Note: Predicate nominative for the list of qualities.