महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-84, verse-31

तानि तान्यनुरक्तेन शक्यान्यनुतितिक्षितुम् ।
मन्त्रिणां च भवेत्क्रोधो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥३१॥

31. tāni tānyanuraktena śakyānyanutitikṣitum ,
mantriṇāṁ ca bhavetkrodho visphūrjitamivāśaneḥ.

31. tāni tāni anuraktena śakyāni anutitikṣitum
mantriṇām ca bhavet krodhaḥ visphūrjitam iva aśaneḥ

31. anuraktena tāni tāni anutitikṣitum śakyāni ca
mantriṇām krodhaḥ aśaneḥ visphūrjitam iva bhavet

31. A loyal person can endure those very difficulties. However, the anger of ministers would be like the thunder of a lightning bolt.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those (difficulties or situations) (those, them)

• तानि (tāni) - those (difficulties or situations) (those, them)

• अनुरक्तेन (anuraktena) - by a loyal (person or servant) (by a devoted, by a loyal)

• शक्यानि (śakyāni) - possible (to be endured) (possible, capable, practicable)

• अनुतितिक्षितुम् (anutitikṣitum) - to endure (those difficulties) (to endure, to tolerate, to bear)

• मन्त्रिणाम् (mantriṇām) - of the king's ministers (of ministers, of counselors)

• च (ca) - but, however (and, also, but)

• भवेत् (bhavet) - there would be (anger) (there would be, should be, may be, would become)

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger (of ministers) (anger, wrath, rage)

• विस्फूर्जितम् (visphūrjitam) - the thunder (of a lightning bolt) (a flash, a roar, thunder, a crash)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अशनेः (aśaneḥ) - of a lightning bolt (of a lightning bolt, of a thunderbolt)

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those (difficulties or situations) (those, them)

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, those, them

तानि (tāni) - those (difficulties or situations) (those, them)

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, those, them

Note: Repetition for emphasis.

अनुरक्तेन (anuraktena) - by a loyal (person or servant) (by a devoted, by a loyal)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anurakta

anurakta - devoted, loyal, attached, fond of

Past Passive Participle

Derived from root √rañj (to be reddened, attached) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

शक्यानि (śakyāni) - possible (to be endured) (possible, capable, practicable)

(adjective)

neuter, plural of śakya

śakya - possible, capable, practicable, to be done

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

अनुतितिक्षितुम् (anutitikṣitum) - to endure (those difficulties) (to endure, to tolerate, to bear)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of the desiderative stem of √tij (to sharpen, to bear) or √sah (to endure), with prefix anu-

Prefix: anu

Root: tij/sah

मन्त्रिणाम् (mantriṇām) - of the king's ministers (of ministers, of counselors)

(noun)

Genitive, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

च (ca) - but, however (and, also, but)

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - there would be (anger) (there would be, should be, may be, would become)

(verb)

3rd person , singular, active, Optative (vidhi-liṅ) of bhū

Optative Mood, 3rd Person, Singular, Active Voice

Root: bhū (class 1)

क्रोधः (krodhaḥ) - anger (of ministers) (anger, wrath, rage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

विस्फूर्जितम् (visphūrjitam) - the thunder (of a lightning bolt) (a flash, a roar, thunder, a crash)

(noun)

neuter, singular of visphūrjita

visphūrjita - flashing, roaring, thunder, a crash

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root √sphūrj (to thunder, roar) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: sphūrj (class 6)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

अशनेः (aśaneḥ) - of a lightning bolt (of a lightning bolt, of a thunderbolt)

(noun)

Genitive, masculine, singular of aśani

aśani - lightning, thunderbolt