महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-56, verse-57

विस्रंसयन्ति मन्त्रं च विवृण्वन्ति च दुष्कृतम् ।
लीलया चैव कुर्वन्ति सावज्ञास्तस्य शासनम् ।
अलंकरणभोज्यं च तथा स्नानानुलेपनम् ॥५७॥

57. visraṁsayanti mantraṁ ca vivṛṇvanti ca duṣkṛtam ,
līlayā caiva kurvanti sāvajñāstasya śāsanam ,
alaṁkaraṇabhojyaṁ ca tathā snānānulepanam.

57. visraṃsayanti mantram ca vivṛṇvanti
ca duṣkṛtam līlayā ca eva kurvanti
sāvajñāḥ tasya śāsanam
alaṃkaraṇabhojyam ca tathā snānānulepanam

57. te mantram visraṃsayanti ca duṣkṛtam
vivṛṇvanti ca sāvajñāḥ eva līlayā
tasya śāsanam kurvanti ca
alaṃkaraṇabhojyam ca tathā snānānulepanam

57. They undermine secret counsel (mantra), reveal misdeeds, and nonchalantly execute his commands with disrespect. They also appropriate his ornaments, food, and provisions for bathing and anointing.

Words meanings summery:

• विस्रंसयन्ति (visraṁsayanti) - they loosen, they destroy, they make ineffective

• मन्त्रम् (mantram) - counsel, secret plan, sacred utterance

• च (ca) - and, also

• विवृण्वन्ति (vivṛṇvanti) - they reveal, they disclose

• च (ca) - and, also

• दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - misdeed, evil action, sin

• लीलया (līlayā) - playfully, with ease, sportively

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

• सावज्ञाः (sāvajñāḥ) - contemptuous, disrespectful, scornful (nominative plural)

• तस्य (tasya) - his, of him

• शासनम् (śāsanam) - command, rule, authority

• अलंकरणभोज्यम् (alaṁkaraṇabhojyam) - ornaments and food

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - likewise, also, thus

• स्नानानुलेपनम् (snānānulepanam) - bathing and anointing (materials for), toiletries

Words meanings and morphology

विस्रंसयन्ति (visraṁsayanti) - they loosen, they destroy, they make ineffective

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of visraṃsayati

Causative present

Prefix: vi

Root: sraṃs (class 1)

मन्त्रम् (mantram) - counsel, secret plan, sacred utterance

(noun)

Accusative, masculine, singular of mantra

mantra - counsel, secret plan, sacred utterance, spell, hymn

Root: man

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विवृण्वन्ति (vivṛṇvanti) - they reveal, they disclose

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vivṛṇoti

Prefix: vi

Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - misdeed, evil action, sin

(noun)

Accusative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - misdeed, evil action, sin

Compound type : tatpurusha (dus+kṛta)

• dus – bad, difficult
  indeclinable
• kṛta – done, made
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

लीलया (līlayā) - playfully, with ease, sportively

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, ease, grace

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of karoti

Root: kṛ (class 8)

सावज्ञाः (sāvajñāḥ) - contemptuous, disrespectful, scornful (nominative plural)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāvajña

sāvajña - contemptuous, disrespectful, scornful

Compound type : bahuvrīhi (sa+avajñā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• avajñā – contempt, disrespect
  noun (feminine)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, him, her, it

शासनम् (śāsanam) - command, rule, authority

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, instruction, rule, governance, administration

Root: śās (class 2)

अलंकरणभोज्यम् (alaṁkaraṇabhojyam) - ornaments and food

(noun)

Accusative, neuter, singular of alaṃkaraṇabhojya

alaṁkaraṇabhojya - ornaments and food

Compound type : dvandva (alaṃkaraṇa+bhojya)

• alaṃkaraṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)
• bhojya – food, eatable, to be eaten
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Gerundive
  Root: bhuj (class 7)

Note: Collective dvandva compound, takes singular form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - likewise, also, thus

(indeclinable)

स्नानानुलेपनम् (snānānulepanam) - bathing and anointing (materials for), toiletries

(noun)

Accusative, neuter, singular of snānānulepana

snānānulepana - bathing and anointing (dvandva compound), toiletries

Compound type : dvandva (snāna+anulepana)

• snāna – bathing, ablution
  noun (neuter)
  Root: snā (class 2)
• anulepana – anointing, unguent, perfume
  noun (neuter)
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)

Note: Collective dvandva compound, takes singular form.