महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-56, verse-26
एतज्ज्ञात्वा महाराज नमस्या एव ते द्विजाः ।
भौमं ब्रह्म द्विजश्रेष्ठा धारयन्ति शमान्विताः ॥२६॥
भौमं ब्रह्म द्विजश्रेष्ठा धारयन्ति शमान्विताः ॥२६॥
26. etajjñātvā mahārāja namasyā eva te dvijāḥ ,
bhaumaṁ brahma dvijaśreṣṭhā dhārayanti śamānvitāḥ.
bhaumaṁ brahma dvijaśreṣṭhā dhārayanti śamānvitāḥ.
26.
etat jñātvā mahārāja namasyāḥ eva te dvijāḥ
bhaumaṃ brahma dvijaśreṣṭhāḥ dhārayanti śamānvitāḥ
bhaumaṃ brahma dvijaśreṣṭhāḥ dhārayanti śamānvitāḥ
26.
mahārāja etat jñātvā te dvijāḥ dvijaśreṣṭhāḥ
śamānvitāḥ bhaumaṃ brahma dhārayanti namasyāḥ eva
śamānvitāḥ bhaumaṃ brahma dhārayanti namasyāḥ eva
26. O great king, knowing this, these best of brahmins, endowed with inner peace, truly deserve your reverence, for they uphold the earthly brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known
- महाराज (mahārāja) - O great king
- नमस्याः (namasyāḥ) - worthy of reverence, deserving salutation
- एव (eva) - truly, indeed
- ते (te) - those, these
- द्विजाः (dvijāḥ) - brahmins, twice-born ones
- भौमम् (bhaumam) - earthly, terrestrial
- ब्रह्म (brahma) - brahman, the sacred, spiritual power
- द्विजश्रेष्ठाः (dvijaśreṣṭhāḥ) - best of brahmins
- धारयन्ति (dhārayanti) - they uphold, they bear
- शमान्विताः (śamānvitāḥ) - endowed with inner peace, peaceful
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known
(verb)
active, absolutive of jñā
absolutive
Root jñā with suffix tyā (ktvā)
Root: jñā (class 9)
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor
Compound type : karmadhāraya (mahant+rājan)
- mahant – great, large
adjective (masculine) - rājan – king, ruler
noun (masculine)
नमस्याः (namasyāḥ) - worthy of reverence, deserving salutation
(adjective)
Nominative, masculine, plural of namasya
namasya - worthy of reverence, to be saluted
एव (eva) - truly, indeed
(indeclinable)
ते (te) - those, these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, this
द्विजाः (dvijāḥ) - brahmins, twice-born ones
(noun)
Nominative, masculine, plural of dvija
dvija - twice-born, brahmin, bird, tooth
भौमम् (bhaumam) - earthly, terrestrial
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhauma
bhauma - earthly, terrestrial, produced from earth
ब्रह्म (brahma) - brahman, the sacred, spiritual power
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahman
brahman - brahman, the supreme reality, sacred knowledge, priest
द्विजश्रेष्ठाः (dvijaśreṣṭhāḥ) - best of brahmins
(noun)
Nominative, masculine, plural of dvijaśreṣṭha
dvijaśreṣṭha - best of brahmins
Compound type : tatpurusha (dvija+śreṣṭha)
- dvija – twice-born, brahmin
noun (masculine) - śreṣṭha – best, most excellent
adjective (masculine)
धारयन्ति (dhārayanti) - they uphold, they bear
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of dhṛ
Root: dhṛ (class 10)
शमान्विताः (śamānvitāḥ) - endowed with inner peace, peaceful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śamānvita
śamānvita - endowed with peace, tranquil
Compound type : bahuvrihi (śama+anvita)
- śama – tranquility, peace, calmness
noun (masculine) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root i with anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)