महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-56, verse-60

एते चैवापरे चैव दोषाः प्रादुर्भवन्त्युत ।
नृपतौ मार्दवोपेते हर्षुले च युधिष्ठिर ॥६०॥

60. ete caivāpare caiva doṣāḥ prādurbhavantyuta ,
nṛpatau mārdavopete harṣule ca yudhiṣṭhira.

60. ete ca eva apare ca eva doṣāḥ prādurbhavanti
uta nṛpatau mārdavopete harṣule ca yudhiṣṭhira

60. yudhiṣṭhira ca eva ete ca eva apare doṣāḥ uta
nṛpatau mārdavopete ca harṣule prādurbhavanti

60. O Yudhiṣṭhira, these and indeed many other faults arise in a king who is endowed with excessive gentleness and is overly complacent.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (nominative plural masculine)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• अपरे (apare) - others, other ones (nominative plural masculine)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• दोषाः (doṣāḥ) - faults, defects, vices

• प्रादुर्भवन्ति (prādurbhavanti) - they arise, they become manifest, they appear

• उत (uta) - and, moreover, indeed

• नृपतौ (nṛpatau) - in the king

• मार्दवोपेते (mārdavopete) - who is excessively gentle (endowed with gentleness/softness, characterized by leniency)

• हर्षुले (harṣule) - in one who is overly complacent (in one who is cheerful, easily pleased, complacent)

• च (ca) - and, also

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (nominative plural masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अपरे (apare) - others, other ones (nominative plural masculine)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

दोषाः (doṣāḥ) - faults, defects, vices

(noun)

Nominative, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, error

प्रादुर्भवन्ति (prādurbhavanti) - they arise, they become manifest, they appear

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of prādurbhavati

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

उत (uta) - and, moreover, indeed

(indeclinable)

नृपतौ (nṛpatau) - in the king

(noun)

Locative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

मार्दवोपेते (mārdavopete) - who is excessively gentle (endowed with gentleness/softness, characterized by leniency)

(adjective)

Locative, masculine, singular of mārdavopeta

mārdavopeta - endowed with gentleness, soft-natured

Compound type : tatpurusha (mārdava+upeta)

• mārdava – gentleness, softness, mildness
  noun (neuter)
  Derived from mṛdu (soft).
• upeta – endowed with, possessed of, approached
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

हर्षुले (harṣule) - in one who is overly complacent (in one who is cheerful, easily pleased, complacent)

(adjective)

Locative, masculine, singular of harṣula

harṣula - joyful, cheerful, gladsome, easily pleased, complacent

Root: hṛṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle (proper name)