महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-56, verse-51

क्रुध्यन्ति परिदीप्यन्ति भूमिमध्यासतेऽस्य च ।
उत्कोचैर्वञ्चनाभिश्च कार्याण्यनुविहन्ति च ॥५१॥

51. krudhyanti paridīpyanti bhūmimadhyāsate'sya ca ,
utkocairvañcanābhiśca kāryāṇyanuvihanti ca.

51. krudhyanti paridīpyanti bhūmim adhyāsate asya ca
utcocaiḥ vañcanābhiḥ ca kāryāṇi anuvihanti ca

51. ca asya krudhyanti paridīpyanti bhūmim adhyāsate
ca utcocaiḥ vañcanābhiḥ ca kāryāṇi anuvihanti

51. They grow angry, burn with rage, usurp the land, and moreover disrupt affairs through bribes and deceit.

Words meanings summery:

• क्रुध्यन्ति (krudhyanti) - they become angry, they grow angry

• परिदीप्यन्ति (paridīpyanti) - they burn around, they burn with rage, they flare up

• भूमिम् (bhūmim) - the master's land or position (earth, ground, land, territory)

• अध्यासते (adhyāsate) - they sit upon, they occupy, they usurp

• अस्य (asya) - of the master (of this, of him)

• च (ca) - and, also, moreover

• उत्चोचैः (utcocaiḥ) - by bribes, with bribes

• वञ्चनाभिः (vañcanābhiḥ) - by deceits, by frauds, through trickery

• च (ca) - and, also, moreover

• कार्याणि (kāryāṇi) - business matters, duties, affairs, actions

• अनुविहन्ति (anuvihanti) - they ruin, they obstruct, they destroy, they disrupt

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

क्रुध्यन्ति (krudhyanti) - they become angry, they grow angry

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of krudh

Root: krudh (class 4)

परिदीप्यन्ति (paridīpyanti) - they burn around, they burn with rage, they flare up

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of paridīp

Prefix: pari

Root: dīp (class 4)

भूमिम् (bhūmim) - the master's land or position (earth, ground, land, territory)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, place

अध्यासते (adhyāsate) - they sit upon, they occupy, they usurp

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of adhyās

Prefixes: adhi+ās

Root: ās (class 2)

अस्य (asya) - of the master (of this, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

उत्चोचैः (utcocaiḥ) - by bribes, with bribes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of utcoca

utcoca - bribe

वञ्चनाभिः (vañcanābhiḥ) - by deceits, by frauds, through trickery

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vañcanā

vañcanā - deceit, fraud, trickery

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कार्याणि (kāryāṇi) - business matters, duties, affairs, actions

(noun)

Accusative, neuter, plural of kārya

kārya - business, work, affair, duty

अनुविहन्ति (anuvihanti) - they ruin, they obstruct, they destroy, they disrupt

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of anuvihan

Prefixes: anu+vi

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse