महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-57

यूथानीव किशोरीणां सुकेशीनां जनार्दन ।
स्नुषाणां धृतराष्ट्रस्य पश्य वृन्दान्यनेकशः ॥५७॥

57. yūthānīva kiśorīṇāṁ sukeśīnāṁ janārdana ,
snuṣāṇāṁ dhṛtarāṣṭrasya paśya vṛndānyanekaśaḥ.

57. yūthāni iva kiśorīṇām sukeśīnām janārdana
snuṣāṇām dhṛtarāṣṭrasya paśya vṛndāni anekaśaḥ

57. janārdana paśya dhṛtarāṣṭrasya snuṣāṇām vṛndāni
anekaśaḥ kiśorīṇām sukeśīnām yūthāni iva

57. O Janārdana, behold the many groups of Dhṛtarāṣṭra's daughters-in-law, who are like herds of young girls with beautiful hair.

Words meanings summery:

• यूथानि (yūthāni) - herds, flocks, troops

• इव (iva) - like, as, as if

• किशोरीणाम् (kiśorīṇām) - of young girls (of young girls, of mares)

• सुकेशीनाम् (sukeśīnām) - of those with beautiful hair

• जनार्दन (janārdana) - O Krishna (O Janārdana (Krishna))

• स्नुषाणाम् (snuṣāṇām) - of daughters-in-law

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• पश्य (paśya) - behold, see

• वृन्दानि (vṛndāni) - multitudes, groups, hosts

• अनेकशः (anekaśaḥ) - in many ways, manifoldly, numerously

Words meanings and morphology

यूथानि (yūthāni) - herds, flocks, troops

(noun)

Nominative, neuter, plural of yūtha

yūtha - herd, flock, multitude, group

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

किशोरीणाम् (kiśorīṇām) - of young girls (of young girls, of mares)

(noun)

Genitive, feminine, plural of kiśorī

kiśorī - young girl, filly, mare

सुकेशीनाम् (sukeśīnām) - of those with beautiful hair

(adjective)

Genitive, feminine, plural of sukeśī

sukeśī - a woman with beautiful hair

Compound type : bahuvrīhi (su+keśī)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• keśī – hair
  noun (feminine)

जनार्दन (janārdana) - O Krishna (O Janārdana (Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator or punisher of men; an epithet of Vishnu/Krishna

Compound type : tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – person, people, mankind
  noun (masculine)
• ardana – agitating, tormenting, destroying
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from root ard 'to torment, afflict'
  Root: ard (class 1)

स्नुषाणाम् (snuṣāṇām) - of daughters-in-law

(noun)

Genitive, feminine, plural of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king, father of the Kauravas)

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained
  adjective (masculine)
  past passive participle
  derived from root dhṛ 'to hold, bear'
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of dṛś

root dṛś takes 'paśya' stem in present tense and imperative

Root: dṛś (class 1)

वृन्दानि (vṛndāni) - multitudes, groups, hosts

(noun)

Accusative, neuter, plural of vṛnda

vṛnda - multitude, host, troop, group

अनेकशः (anekaśaḥ) - in many ways, manifoldly, numerously

(indeclinable)

derived from aneka with suffix -śas

Compound type : tatpuruṣa (a+eka)

• a – not, non-
  indeclinable
• eka – one, single
  adjective (masculine)