महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-36

सुरूपवर्णा बहवः क्रव्यादैरवघट्टिताः ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षाः शेरते हरितस्रजः ॥३६॥

36. surūpavarṇā bahavaḥ kravyādairavaghaṭṭitāḥ ,
ṛṣabhapratirūpākṣāḥ śerate haritasrajaḥ.

36. surūpavarṇāḥ bahavaḥ kravyādaiḥ avaghaṭṭitāḥ
ṛṣabhapratirūpākṣāḥ śerate haritasrajaḥ

36. bahavaḥ surūpavarṇāḥ kravyādaiḥ avaghaṭṭitāḥ
ṛṣabhapratirūpākṣāḥ haritasrajaḥ śerate

36. Many (warriors), once of beautiful form and complexion, lie mangled by carnivores, their bull-like eyes fixed, still adorned with green garlands.

Words meanings summery:

• सुरूपवर्णाः (surūpavarṇāḥ) - referring to the warriors who were once handsome (of beautiful form and color/complexion)

• बहवः (bahavaḥ) - many warriors (many)

• क्रव्यादैः (kravyādaiḥ) - by scavenging animals on the battlefield (by flesh-eaters, by carnivores)

• अवघट्टिताः (avaghaṭṭitāḥ) - mangled by carnivores on the battlefield (mangled, torn apart, bitten)

• ऋषभप्रतिरूपाक्षाः (ṛṣabhapratirūpākṣāḥ) - describing the wide, fixed eyes of the fallen warriors (with eyes resembling those of a bull)

• शेरते (śerate) - they lie dead on the battlefield (they lie, they repose)

• हरितस्रजः (haritasrajaḥ) - adorned with garlands that are now withered or soiled in death (with green garlands)

Words meanings and morphology

सुरूपवर्णाः (surūpavarṇāḥ) - referring to the warriors who were once handsome (of beautiful form and color/complexion)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of surūpavarṇa

surūpavarṇa - of beautiful form and complexion

Compound type : bahuvrīhi (su+rūpa+varṇa)

• su – good, beautiful
  indeclinable
• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)
• varṇa – color, complexion
  noun (masculine)

बहवः (bahavaḥ) - many warriors (many)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

क्रव्यादैः (kravyādaiḥ) - by scavenging animals on the battlefield (by flesh-eaters, by carnivores)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kravyāda

kravyāda - flesh-eater, carnivore, scavenger

Compound of kravya (raw flesh) and ada (eater).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kravya+ada)

• kravya – raw flesh, carcass
  noun (neuter)
• ada – eating, eater
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root ad (to eat).
  Root: ad (class 2)

अवघट्टिताः (avaghaṭṭitāḥ) - mangled by carnivores on the battlefield (mangled, torn apart, bitten)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avaghaṭṭita

avaghaṭṭita - mangled, torn, agitated, bruised

past passive participle

Past passive participle of root ghaṭṭ (to rub, bruise) with prefix ava-.

Prefix: ava

Root: ghaṭṭ (class 10)

Note: Past passive participle used as an adjective

ऋषभप्रतिरूपाक्षाः (ṛṣabhapratirūpākṣāḥ) - describing the wide, fixed eyes of the fallen warriors (with eyes resembling those of a bull)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṛṣabhapratirūpākṣa

ṛṣabhapratirūpākṣa - having eyes resembling those of a bull

Compound type : bahuvrīhi (ṛṣabha+pratirūpa+akṣa)

• ṛṣabha – bull, chief, excellent
  noun (masculine)
• pratirūpa – resembling, like, image, likeness
  adjective
  Prefix: prati
• akṣa – eye
  noun (neuter)

शेरते (śerate) - they lie dead on the battlefield (they lie, they repose)

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

हरितस्रजः (haritasrajaḥ) - adorned with garlands that are now withered or soiled in death (with green garlands)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of haritasraj

haritasraj - having green garlands

Compound type : bahuvrīhi (harita+sraj)

• harita – green, verdant
  adjective
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)