महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-22

काञ्चनैः कवचैर्निष्कैर्मणिभिश्च महात्मनाम् ।
अङ्गदैर्हस्तकेयूरैः स्रग्भिश्च समलंकृतम् ॥२२॥

22. kāñcanaiḥ kavacairniṣkairmaṇibhiśca mahātmanām ,
aṅgadairhastakeyūraiḥ sragbhiśca samalaṁkṛtam.

22. kāñcanaiḥ kavacaiḥ niṣkaiḥ maṇibhiḥ ca mahātmanām
aṅgadaiḥ hastakeyūraiḥ sragbhiḥ ca samalaṅkṛtam

22. mahātmanām kāñcanaiḥ kavacaiḥ niṣkaiḥ ca maṇibhiḥ
aṅgadaiḥ hastakeyūraiḥ ca sragbhiḥ samalaṅkṛtam

22. It was well adorned with golden armors, necklaces, and jewels belonging to great-souled (ātman) beings, as well as with armlets, wrist-bracelets, and garlands.

Words meanings summery:

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden armors, necklaces, etc. (with golden ones, with those made of gold)

• कवचैः (kavacaiḥ) - with armors, with cuirasses

• निष्कैः (niṣkaiḥ) - with necklaces, with gold coins/medals

• मणिभिः (maṇibhiḥ) - with jewels, with gems

• च (ca) - and, also

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of great-souled ones, of noble ones

• अङ्गदैः (aṅgadaiḥ) - with armlets, with bracelets for the upper arm

• हस्तकेयूरैः (hastakeyūraiḥ) - with wrist-bracelets, with bracelets for the hand

• स्रग्भिः (sragbhiḥ) - with garlands, with wreaths

• च (ca) - and, also

• समलङ्कृतम् (samalaṅkṛtam) - well-adorned, decorated, embellished

Words meanings and morphology

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden armors, necklaces, etc. (with golden ones, with those made of gold)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

कवचैः (kavacaiḥ) - with armors, with cuirasses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kavaca

kavaca - armor, cuirass

निष्कैः (niṣkaiḥ) - with necklaces, with gold coins/medals

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niṣka

niṣka - necklace, gold coin, medal

मणिभिः (maṇibhiḥ) - with jewels, with gems

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maṇi

maṇi - jewel, gem, bead

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महात्मनाम् (mahātmanām) - of great-souled ones, of noble ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

अङ्गदैः (aṅgadaiḥ) - with armlets, with bracelets for the upper arm

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aṅgada

aṅgada - armlet, bracelet for the upper arm

हस्तकेयूरैः (hastakeyūraiḥ) - with wrist-bracelets, with bracelets for the hand

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hastakeyūra

hastakeyūra - wrist-bracelet, bracelet for the hand

Compound type : tatpuruṣa (hasta+keyūra)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• keyūra – bracelet (for the arm)
  noun (masculine)

स्रग्भिः (sragbhiḥ) - with garlands, with wreaths

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sraj

sraj - garland, wreath, string of flowers

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समलङ्कृतम् (samalaṅkṛtam) - well-adorned, decorated, embellished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - well-adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from root ALAṄKṚ (to adorn) with prefix SAM.

Prefix: sam

Root: alaṅkṛ (class 8)

Note: Agrees with an implied neuter noun like 'battlefield' or 'scene'.