महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-25

एतदेवंविधं वीर संपश्यायोधनं विभो ।
पश्यमाना च दह्यामि शोकेनाहं जनार्दन ॥२५॥

25. etadevaṁvidhaṁ vīra saṁpaśyāyodhanaṁ vibho ,
paśyamānā ca dahyāmi śokenāhaṁ janārdana.

25. etat evaṃvidham vīra saṃpaśya āyodhanam vibho
paśyamānā ca dahyāmi śokena aham janārdana

25. vīra vibho (tvam) etat evaṃvidham āyodhanam saṃpaśya,
ca janārdana aham paśyamānā śokena dahyāmi

25. O hero (vīra), O all-pervading Lord (vibhu), behold this kind of battlefield! And seeing it, O Janardana, I am consumed by grief.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, such

• एवंविधम् (evaṁvidham) - of such a kind, such, like this

• वीर (vīra) - O hero, O warrior

• संपश्य (saṁpaśya) - behold, see, observe

• आयोधनम् (āyodhanam) - the battlefield, the place of battle

• विभो (vibho) - O all-pervading one, O lord, O sovereign

• पश्यमाना (paśyamānā) - I, while seeing (the battlefield) (seeing, while seeing)

• च (ca) - and, also

• दह्यामि (dahyāmi) - I am consumed by grief (I am burning, I am consumed, I suffer)

• शोकेन (śokena) - by sorrow, by grief

• अहम् (aham) - I

• जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa/Viṣṇu (O Janardana)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, such

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, such, that

एवंविधम् (evaṁvidham) - of such a kind, such, like this

(adjective)

Accusative, neuter, singular of evaṃvidha

evaṁvidha - of such a kind, such, like this

Compound type : karmadhāraya (evam+vidha)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, type
  noun

वीर (vīra) - O hero, O warrior

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave, powerful

संपश्य (saṁpaśya) - behold, see, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃpaśya

Imperative

2nd person singular imperative active from root DṚŚ (conjugated as PAŚ) with prefix SAM.

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

आयोधनम् (āyodhanam) - the battlefield, the place of battle

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyodhana

āyodhana - battlefield, place of battle, fighting

विभो (vibho) - O all-pervading one, O lord, O sovereign

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign

पश्यमाना (paśyamānā) - I, while seeing (the battlefield) (seeing, while seeing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paśyamāna

dṛś - seeing, looking at, observing

Present Middle Participle

Derived from root DṚŚ (to see), conjugated as PAŚ with middle voice termination.

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दह्यामि (dahyāmi) - I am consumed by grief (I am burning, I am consumed, I suffer)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of dah

Present tense

1st person singular present middle voice (ātmanepada) from root DAH (to burn).

Root: dah (class 1)

शोकेन (śokena) - by sorrow, by grief

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa/Viṣṇu (O Janardana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - tormentor of men, sustainer of men (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Compound type : tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – people, men, creature
  noun (masculine)
• ardana – tormenting, subduing, destroying
  noun (masculine)
  From root ARD (to torment, distress).
  Root: ard (class 10)