महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-3

वरदानेन कृष्णस्य महर्षेः पुण्यकर्मणः ।
दिव्यज्ञानबलोपेता विविधं पर्यदेवयत् ॥३॥

3. varadānena kṛṣṇasya maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ ,
divyajñānabalopetā vividhaṁ paryadevayat.

3. varadānena kṛṣṇasya maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ
divyajñānabalopetā vividhaṃ paryadevayat

3. kṛṣṇasya maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ varadānena
divyajñānabalopetā vividhaṃ paryadevayat

3. Due to the boon (vara) granted by Krishna, the great sage (maharṣi) of meritorious deeds, she, endowed with divine knowledge and strength, lamented in many ways.

Words meanings summery:

• वरदानेन (varadānena) - by the granting of a boon, by a boon

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

• महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

• पुण्यकर्मणः (puṇyakarmaṇaḥ) - of the one of meritorious deeds, of the virtuous one

• दिव्यज्ञानबलोपेता (divyajñānabalopetā) - endowed with divine knowledge and strength

• विविधं (vividhaṁ) - variously, in many ways, manifoldly

• पर्यदेवयत् (paryadevayat) - she lamented, she wailed

Words meanings and morphology

वरदानेन (varadānena) - by the granting of a boon, by a boon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varadāna

varadāna - granting of a boon, bestowing a favor

Compound type : tatpuruṣa (vara+dāna)

• vara – boon, blessing, best thing
  noun (masculine)
• dāna – giving, gift, donation
  noun (neuter)
  Root: dā (class 1)

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a prominent deity), black, dark

महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

पुण्यकर्मणः (puṇyakarmaṇaḥ) - of the one of meritorious deeds, of the virtuous one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of puṇyakarman

puṇyakarman - one whose deeds are meritorious, virtuous

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+karman)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred
  adjective
• karman – action (karma), deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

दिव्यज्ञानबलोपेता (divyajñānabalopetā) - endowed with divine knowledge and strength

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyajñānabalopeta

divyajñānabalopeta - endowed with divine knowledge and strength

Compound type : bahuvrīhi (divya+jñāna+bala+upeta)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective
• jñāna – knowledge (jñāna), wisdom
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

विविधं (vividhaṁ) - variously, in many ways, manifoldly

(indeclinable)

पर्यदेवयत् (paryadevayat) - she lamented, she wailed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of paridev

Prefix: pari

Root: dev (class 1)