महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-34

तेषामाभरणान्येते गृध्रगोमायुवायसाः ।
आक्षिपन्त्यशिवा घोरा विनदन्तः पुनः पुनः ॥३४॥

34. teṣāmābharaṇānyete gṛdhragomāyuvāyasāḥ ,
ākṣipantyaśivā ghorā vinadantaḥ punaḥ punaḥ.

34. teṣām ābharaṇāni ete gṛdhragomāyuvāyasāḥ
ākṣipanti aśivāḥ ghorāḥ vinadantaḥ punaḥ punaḥ

34. ete aśivāḥ ghorāḥ gṛdhragomāyuvāyasāḥ vinadantaḥ
punaḥ punaḥ teṣām ābharaṇāni ākṣipanti

34. These dreadful and terrifying vultures, jackals, and crows shriek repeatedly as they snatch away the ornaments from those fallen warriors.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of those fallen warriors (of them)

• आभरनानि (ābharanāni) - ornaments, jewelry

• एते (ete) - these

• गृध्रगोमायुवायसाः (gṛdhragomāyuvāyasāḥ) - scavenging birds and animals on the battlefield (vultures, jackals, and crows)

• आक्षिपन्ति (ākṣipanti) - they snatch away, they pull off

• अशिवाः (aśivāḥ) - inauspicious, dreadful, ill-omened

• घोराः (ghorāḥ) - terrifying, horrible, dreadful

• विनदन्तः (vinadantaḥ) - shrieking, roaring, making noise

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of those fallen warriors (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

आभरनानि (ābharanāni) - ornaments, jewelry

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, jewelry

derivative noun (kṛt)

Derived from root bhṛ (to bear, wear) with prefix ā- and suffix -ana.

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

गृध्रगोमायुवायसाः (gṛdhragomāyuvāyasāḥ) - scavenging birds and animals on the battlefield (vultures, jackals, and crows)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gṛdhragomāyuvāyasa

gṛdhragomāyuvāyasa - vulture, jackal, and crow (a collective noun)

Compound type : dvandva (gṛdhra+gomāyu+vāyasa)

• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
• gomāyu – jackal
  noun (masculine)
• vāyasa – crow
  noun (masculine)

आक्षिपन्ति (ākṣipanti) - they snatch away, they pull off

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ākṣip

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

अशिवाः (aśivāḥ) - inauspicious, dreadful, ill-omened

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aśiva

aśiva - inauspicious, dreadful, not benevolent

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śiva)

• a – not, non-
  indeclinable
• śiva – auspicious, benevolent, propitious
  adjective

घोराः (ghorāḥ) - terrifying, horrible, dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghora

ghora - terrifying, horrible, formidable

विनदन्तः (vinadantaḥ) - shrieking, roaring, making noise

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinadat

nadat - making noise, roaring

present active participle

Derived from root nad (to sound, roar) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

Note: Present active participle

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)