महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-50

विशिरस्कानथो कायान्दृष्ट्वा घोराभिनन्दिनः ।
मुह्यन्त्यनुचिता नार्यो विदेहानि शिरांसि च ॥५०॥

50. viśiraskānatho kāyāndṛṣṭvā ghorābhinandinaḥ ,
muhyantyanucitā nāryo videhāni śirāṁsi ca.

50. viśiraskān atho kāyān dṛṣṭvā ghorābhinandinaḥ
muhyanti anucitāḥ nāryaḥ videhāni śirāṃsi ca

50. anucitāḥ nāryaḥ ghorābhinandinaḥ viśiraskān
kāyān videhāni śirāṃsi ca dṛṣṭvā atho muhyanti

50. Upon seeing headless bodies and detached heads—objects that those delighting in horror would embrace—the unaccustomed women faint.

Words meanings summery:

• विशिरस्कान् (viśiraskān) - headless ones

• अथो (atho) - and then, moreover

• कायान् (kāyān) - bodies

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• घोराभिनन्दिनः (ghorābhinandinaḥ) - those delighting in horrible things

• मुह्यन्ति (muhyanti) - they faint, they are bewildered

• अनुचिताः (anucitāḥ) - unaccustomed, not proper, unsuited

• नार्यः (nāryaḥ) - women

• विदेहानि (videhāni) - referring to the heads (detached, bodiless)

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

विशिरस्कान् (viśiraskān) - headless ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of viśiraska

viśiraska - headless, lacking a head

Derived from the Bahuvrīhi compound 'viśiras' (headless) with the suffix 'ka'.

Compound type : Bahuvrīhi (vi+śiras)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
• śiras – head
  noun (neuter)

अथो (atho) - and then, moreover

(indeclinable)

कायान् (kāyān) - bodies

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāya

kāya - body, mass, collection

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root: dṛś (class 1)

घोराभिनन्दिनः (ghorābhinandinaḥ) - those delighting in horrible things

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghorābhinandin

ghorābhinandin - one who delights in terrible or fearful things

Compound type : Tatpuruṣa (ghora+abhinandin)

• ghora – terrible, dreadful, fearful
  adjective (masculine)
• abhinandin – delighting in, rejoicing in, praising
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from the root 'nand' with the prefix 'abhi'.
  Prefix: abhi
  Root: nand (class 1)

मुह्यन्ति (muhyanti) - they faint, they are bewildered

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of muh

Root: muh (class 4)

अनुचिताः (anucitāḥ) - unaccustomed, not proper, unsuited

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anucita

anucita - improper, unsuitable, unaccustomed

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (an+ucita)

• an – not, un-
  indeclinable
• ucita – proper, fit, suitable, accustomed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: vac (class 2)

नार्यः (nāryaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, wife

विदेहानि (videhāni) - referring to the heads (detached, bodiless)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of videha

videha - bodiless, without a body, separated from the body

Compound type : Bahuvrīhi (vi+deha)

• vi – without, apart
  indeclinable
• deha – body
  noun (masculine)

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head

च (ca) - and

(indeclinable)