महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-10

वासुदेवं पुरस्कृत्य हतबन्धुं च पार्थिवम् ।
कुरुस्त्रियः समासाद्य जग्मुरायोधनं प्रति ॥१०॥

10. vāsudevaṁ puraskṛtya hatabandhuṁ ca pārthivam ,
kurustriyaḥ samāsādya jagmurāyodhanaṁ prati.

10. vāsudevam puraskṛtya hatabandhum ca pārthivam
kurustriyaḥ samāsādya jagmuḥ āyodhanam prati

10. kurustriyaḥ vāsudevam puraskṛtya hatabandhum
ca pārthivam samāsādya āyodhanam prati jagmuḥ

10. Placing Vāsudeva (Krishna) at the forefront, and accompanied by the king whose relatives had been slain, the Kuru women approached the battlefield.

Words meanings summery:

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Vasudeva, son of Vasudeva (Krishna)

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored, having made a leader

• हतबन्धुम् (hatabandhum) - one whose relatives are slain

• च (ca) - and, also

• पार्थिवम् (pārthivam) - the king (Yudhishthira) (royal, related to the earth/king, a king)

• कुरुस्त्रियः (kurustriyaḥ) - women of the Kurus

• समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached, having obtained

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, place of battle

• प्रति (prati) - towards, against, concerning

Words meanings and morphology

वासुदेवम् (vāsudevam) - Vasudeva, son of Vasudeva (Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vasudeva, son of Vasudeva, Krishna

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored, having made a leader

(indeclinable)

absolutive

Derived from prefix puras- + root kṛ (to do/make) with suffix -tya.

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

हतबन्धुम् (hatabandhum) - one whose relatives are slain

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hatabandhu

hatabandhu - one whose relatives are slain

Compound type : bahuvrīhi (hata+bandhu)

• hata – slain, killed, struck
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike/kill).
  Root: han (class 2)
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्थिवम् (pārthivam) - the king (Yudhishthira) (royal, related to the earth/king, a king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - relating to the earth, earthly; a king, ruler

Derived from pṛthivī (earth).

कुरुस्त्रियः (kurustriyaḥ) - women of the Kurus

(noun)

Nominative, feminine, plural of kurustrī

kurustrī - a Kuru woman, women of the Kuru dynasty

Compound type : tatpuruṣa (kuru+strī)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his dynasty)
  proper noun (masculine)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)

समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

absolutive

Derived from upasargas sam- + ā- + root sad (to sit/go/reach) with suffix -ya.

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, place of battle

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyodhana

āyodhana - battlefield, war, fighting

प्रति (prati) - towards, against, concerning

(indeclinable)