महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-53

उत्कृत्तशिरसश्चान्यान्विजग्धान्मृगपक्षिभिः ।
दृष्ट्वा काश्चिन्न जानन्ति भर्तॄन्भरतयोषितः ॥५३॥

53. utkṛttaśirasaścānyānvijagdhānmṛgapakṣibhiḥ ,
dṛṣṭvā kāścinna jānanti bhartṝnbharatayoṣitaḥ.

53. utkṛttaśirasaḥ ca anyān vijagdhān mṛgapakṣibhiḥ
dṛṣṭvā kāścit na jānanti bhartṝn bharatayōṣitaḥ

53. bharatayōṣitaḥ ca kāścit,
utkṛttaśirasaḥ mṛgapakṣibhiḥ vijagdhān anyān dṛṣṭvā,
bhartṝn na jānanti

53. And seeing others whose heads have been severed and bodies devoured by beasts and birds, some of these Bharata women cannot recognize their husbands.

Words meanings summery:

• उत्कृत्तशिरसः (utkṛttaśirasaḥ) - those with severed heads

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - others

• विजग्धान् (vijagdhān) - devoured, eaten up

• मृगपक्षिभिः (mṛgapakṣibhiḥ) - by beasts and birds

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• काश्चित् (kāścit) - some (women)

• न (na) - not

• जानन्ति (jānanti) - they know, they recognize

• भर्तॄन् (bhartṝn) - husbands

• भरतय्ओषितः (bharatayōṣitaḥ) - Bharata women

Words meanings and morphology

उत्कृत्तशिरसः (utkṛttaśirasaḥ) - those with severed heads

(adjective)

Accusative, masculine, plural of utkṛttaśiras

utkṛttaśiras - having a severed head, headless

Compound type : Bahuvrīhi (utkṛtta+śiras)

• utkṛtta – cut off, severed, torn out
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: kṛt (class 6)
• śiras – head
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

विजग्धान् (vijagdhān) - devoured, eaten up

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vijagdha

vijagdha - devoured, eaten up

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: gras (class 1)

मृगपक्षिभिः (mṛgapakṣibhiḥ) - by beasts and birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛgapakṣin

mṛgapakṣin - beasts and birds (collective)

Compound type : Dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – wild animal, deer, beast
  noun (masculine)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root: dṛś (class 1)

काश्चित् (kāścit) - some (women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kācid

kācid - some, any, a certain one

Feminine form of the indefinite pronoun 'kaścid'.

न (na) - not

(indeclinable)

जानन्ति (jānanti) - they know, they recognize

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

भर्तॄन् (bhartṝn) - husbands

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter

भरतय्ओषितः (bharatayōṣitaḥ) - Bharata women

(noun)

Nominative, feminine, plural of bharatayōṣit

bharatayōṣit - woman of the Bharata lineage, Bharata wife/woman

Compound type : Tatpuruṣa (bharata+yoṣit)

• bharata – Bharata (name of a king/lineage), related to Bharata
  proper noun (masculine)
• yoṣit – woman, female
  noun (feminine)