महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-24

क्रव्यादसंघैर्मुदितैस्तिष्ठद्भिः सहितैः क्वचित् ।
क्वचिदाक्रीडमानैश्च शयानैरपरैः क्वचित् ॥२४॥

24. kravyādasaṁghairmuditaistiṣṭhadbhiḥ sahitaiḥ kvacit ,
kvacidākrīḍamānaiśca śayānairaparaiḥ kvacit.

24. kravyādasaṅghaiḥ muditaiḥ tiṣṭhadbhiḥ sahitaiḥ kvacit
kvacit ākrīḍamānaiḥ ca śayānaiḥ aparaiḥ kvacit

24. kvacit muditaiḥ kravyādasaṅghaiḥ sahitaiḥ tiṣṭhadbhiḥ,
ca kvacit ākrīḍamānaiḥ,
kvacit aparaiḥ śayānaiḥ

24. And here and there, it was filled with joyful groups of scavengers, some standing together, others playing, and still others lying down.

Words meanings summery:

• क्रव्यादसङ्घैः (kravyādasaṅghaiḥ) - with throngs of scavengers/flesh-eaters

• मुदितैः (muditaiḥ) - with joyful, with pleased

• तिष्ठद्भिः (tiṣṭhadbhiḥ) - with standing ones, by those who are standing

• सहितैः (sahitaiḥ) - with united, with accompanied

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place, here and there

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place, here and there

• आक्रीडमानैः (ākrīḍamānaiḥ) - with playing ones, by those who are playing

• च (ca) - and, also

• शयानैः (śayānaiḥ) - with lying ones, by those who are lying down

• अपरैः (aparaiḥ) - with others, by others

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place, here and there

Words meanings and morphology

क्रव्यादसङ्घैः (kravyādasaṅghaiḥ) - with throngs of scavengers/flesh-eaters

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kravyādasaṅgha

kravyādasaṅgha - throng of flesh-eaters/scavengers

Compound type : tatpuruṣa (kravyāda+saṅgha)

• kravyāda – flesh-eater, carnivore, scavenger
  noun (masculine)
• saṅgha – throng, multitude, group, assembly
  noun (masculine)

मुदितैः (muditaiḥ) - with joyful, with pleased

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mudita

mudita - joyful, pleased, delighted

Past Passive Participle

Derived from root MUD (to rejoice, be glad).

Root: mud (class 1)

तिष्ठद्भिः (tiṣṭhadbhiḥ) - with standing ones, by those who are standing

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, abiding, remaining

Present Active Participle

From root STHĀ (to stand).

Root: sthā (class 1)

सहितैः (sahitaiḥ) - with united, with accompanied

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, united, together with

Past Passive Participle

From SAHA (with) + ITA (gone), or from root DHĀ with prefix SA.

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place, here and there

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place, here and there

(indeclinable)

आक्रीडमानैः (ākrīḍamānaiḥ) - with playing ones, by those who are playing

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ākrīḍamāna

ākrīḍamāna - playing, amusing oneself

Present Middle Participle

Derived from root KRĪḌ (to play) with prefix Ā.

Prefix: ā

Root: krīḍ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शयानैः (śayānaiḥ) - with lying ones, by those who are lying down

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śayāna

śayāna - lying down, resting

Present Middle Participle

Derived from root ŚĪ (to lie down).

Root: śī (class 2)

अपरैः (aparaiḥ) - with others, by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place, here and there

(indeclinable)