महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-28

जयद्रथस्य कर्णस्य तथैव द्रोणभीष्मयोः ।
अभिमन्योर्विनाशं च कश्चिन्तयितुमर्हति ॥२८॥

28. jayadrathasya karṇasya tathaiva droṇabhīṣmayoḥ ,
abhimanyorvināśaṁ ca kaścintayitumarhati.

28. jayadrathasya karṇasya tathā eva droṇa-bhīṣmayoḥ
abhimanyūḥ vināśam ca kaḥ cintayitum arhati

28. kaḥ jayadrathasya karṇasya tathā eva droṇa-bhīṣmayoḥ
ca abhimanyūḥ vināśam cintayitum arhati

28. Who could possibly have imagined the destruction of Jayadratha, Karṇa, and likewise, of Droṇa and Bhīṣma, as well as Abhimanyu's ruin?

Words meanings summery:

• जयद्रथस्य (jayadrathasya) - of Jayadratha

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• तथा (tathā) - thus, in that manner

• एव (eva) - indeed, even, only

• द्रोण-भीष्मयोः (droṇa-bhīṣmayoḥ) - of Droṇa and Bhīṣma

• अभिमन्यूः (abhimanyūḥ) - Abhimanyu's (referring to his destruction, grammatically functioning as genitive in relation to `vināśam`) (Abhimanyu)

• विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin

• च (ca) - and

• कः (kaḥ) - who

• चिन्तयितुम् (cintayitum) - to think, to imagine

• अर्हति (arhati) - he/she/it is able, deserves, ought

Words meanings and morphology

जयद्रथस्य (jayadrathasya) - of Jayadratha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (a king of Sindhu, son-in-law of Dhṛtarāṣṭra)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a great warrior in the Mahābhārata, son of Kuntī and Sūrya)

तथा (tathā) - thus, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

द्रोण-भीष्मयोः (droṇa-bhīṣmayoḥ) - of Droṇa and Bhīṣma

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of droṇa-bhīṣma

droṇa-bhīṣma - Droṇa and Bhīṣma (two prominent warriors in the Mahābhārata)

Compound type : dvandva (droṇa+bhīṣma)

• droṇa – Droṇa (teacher of the Kauravas and Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• bhīṣma – Bhīṣma (grand-uncle of the Kauravas and Pāṇḍavas, a great warrior)
  proper noun (masculine)

अभिमन्यूः (abhimanyūḥ) - Abhimanyu's (referring to his destruction, grammatically functioning as genitive in relation to `vināśam`) (Abhimanyu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadrā)

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

Note: The nominative singular form `abhimanyūḥ` (stem `abhimanyu`) is used here, implying a genitive relationship with `vināśam` (destruction) by context.

विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin

(noun)

Accusative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, annihilation, loss

From vi-√naś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

चिन्तयितुम् (cintayitum) - to think, to imagine

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form from the 10th class verb √cint (derived from √cit)

Root: cit (class 10)

अर्हति (arhati) - he/she/it is able, deserves, ought

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)