महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-49

शिरोभिः पतितैर्हस्तैः सर्वाङ्गैर्यूथशः कृतैः ।
इतरेतरसंपृक्तैराकीर्णा भाति मेदिनी ॥४९॥

49. śirobhiḥ patitairhastaiḥ sarvāṅgairyūthaśaḥ kṛtaiḥ ,
itaretarasaṁpṛktairākīrṇā bhāti medinī.

49. śirobhiḥ patitaiḥ hastaiḥ sarvāṅgaiḥ yūthaśaḥ
kṛtaiḥ itare-itara-saṃpṛktaiḥ ākīrṇā bhāti medinī

49. medinī śirobhiḥ patitaiḥ hastaiḥ sarvāṅgaiḥ yūthaśaḥ kṛtaiḥ itare-itara-saṃpṛktaiḥ ākīrṇā bhāti.

49. The earth appears strewn with fallen heads, hands, and all limbs, which are piled in heaps and mingled with one another.

Words meanings summery:

• शिरोभिः (śirobhiḥ) - with heads

• पतितैः (patitaiḥ) - fallen

• हस्तैः (hastaiḥ) - with hands

• सर्वाङ्गैः (sarvāṅgaiḥ) - with all limbs, with entire bodies

• यूथशः (yūthaśaḥ) - in groups, in heaps, in multitudes

• कृतैः (kṛtaiḥ) - made into heaps (made, done, rendered)

• इतरे-इतर-संपृक्तैः (itare-itara-saṁpṛktaiḥ) - mingled with one another, mixed together

• आकीर्णा (ākīrṇā) - strewn, covered, filled

• भाति (bhāti) - it shines, it appears, it is visible

• मेदिनी (medinī) - the earth

Words meanings and morphology

शिरोभिः (śirobhiḥ) - with heads

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śiras

śiras - head

पतितैः (patitaiḥ) - fallen

(participle)

Instrumental, neuter, plural of patita

patita - fallen, descended

Past Passive Participle

Derived from root pat (to fall).

Root: pat (class 1)

Note: Modifies 'śirobhiḥ', 'hastaiḥ', 'sarvāṅgaiḥ'.

हस्तैः (hastaiḥ) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hasta

hasta - hand

सर्वाङ्गैः (sarvāṅgaiḥ) - with all limbs, with entire bodies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvāṅga

sarvāṅga - all limbs, entire body

Compound type : tatpuruṣa (sarva+aṅga)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

यूथशः (yūthaśaḥ) - in groups, in heaps, in multitudes

(indeclinable)

Derived from yūtha (group) with the suffix -śaḥ (denoting manner or distribution).

कृतैः (kṛtaiḥ) - made into heaps (made, done, rendered)

(participle)

Instrumental, neuter, plural of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'śirobhiḥ', 'hastaiḥ', 'sarvāṅgaiḥ' in the sense of being 'rendered' or 'arranged' in heaps.

इतरे-इतर-संपृक्तैः (itare-itara-saṁpṛktaiḥ) - mingled with one another, mixed together

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of itare-itara-saṃpṛkta

itare-itara-saṁpṛkta - mingled with one another, mixed together

Past Passive Participle (compound)

Compound of itare-itara and saṃpṛkta (PPP of saṃpṛc).

Compound type : bahuvrīhi (itare-itara+saṃpṛkta)

• itare-itara – each other, mutual
  pronoun (masculine)
  Repetition of itara (other).
• saṃpṛkta – mixed, joined, united
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛc (to mix, to contact) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: pṛc (class 7)

Note: Modifies 'śirobhiḥ', 'hastaiḥ', 'sarvāṅgaiḥ'.

आकीर्णा (ākīrṇā) - strewn, covered, filled

(participle)

Nominative, feminine, singular of ākīrṇa

ākīrṇa - strewn, covered, filled

Past Passive Participle

Derived from root kīr (to scatter) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: kīr (class 6)

Note: Modifies 'medinī'.

भाति (bhāti) - it shines, it appears, it is visible

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root: bhā (class 2)

मेदिनी (medinī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, soil, ground