महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-4

ददर्श सा बुद्धिमती दूरादपि यथान्तिके ।
रणाजिरं नृवीराणामद्भुतं लोमहर्षणम् ॥४॥

4. dadarśa sā buddhimatī dūrādapi yathāntike ,
raṇājiraṁ nṛvīrāṇāmadbhutaṁ lomaharṣaṇam.

4. dadarśa sā buddhimatī dūrāt api yathā antike
raṇājiraṃ nṛvīrāṇām adbhutaṃ lomaharṣaṇam

4. sā buddhimatī dūrāt api antike yathā nṛvīrāṇām
adbhutaṃ lomaharṣaṇam raṇājiraṃ dadarśa

4. That intelligent woman saw, even from a distance as if it were near, the wondrous and hair-raising battlefield of the human heroes.

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - she saw

• सा (sā) - she, that (feminine)

• बुद्धिमती (buddhimatī) - intelligent, wise

• दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

• अपि (api) - even, also, too

• यथा (yathā) - as if, just as, in what manner

• अन्तिके (antike) - near, close by

• रणाजिरं (raṇājiraṁ) - the battlefield

• नृवीराणाम् (nṛvīrāṇām) - of the human heroes, of the heroes

• अद्भुतं (adbhutaṁ) - wonderful, amazing, marvellous

• लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - hair-raising, horrifying, thrilling

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - she saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

बुद्धिमती (buddhimatī) - intelligent, wise

(adjective)

Nominative, feminine, singular of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, possessing understanding

Derived from 'buddhi' with possessive suffix '-mat'.

दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

(noun)

Ablative, neuter, singular of dūra

dūra - far, distant, remote

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

यथा (yathā) - as if, just as, in what manner

(indeclinable)

अन्तिके (antike) - near, close by

(noun)

Locative, neuter, singular of antika

antika - near, proximate

रणाजिरं (raṇājiraṁ) - the battlefield

(noun)

Accusative, neuter, singular of raṇājira

raṇājira - battlefield, arena of war

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+ajira)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• ajira – courtyard, open ground, arena
  noun (neuter)

नृवीराणाम् (nṛvīrāṇām) - of the human heroes, of the heroes

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛvīra

nṛvīra - human hero, brave man

Compound type : karmadhāraya (nṛ+vīra)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• vīra – hero, brave, valorous
  noun (masculine)

अद्भुतं (adbhutaṁ) - wonderful, amazing, marvellous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, marvellous

लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - hair-raising, horrifying, thrilling

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - causing the hair to stand on end, thrilling, horrifying

Compound type : tatpuruṣa (loman+harṣaṇa)

• loman – hair (on the body), down, wool
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing to stand erect, thrilling, exciting
  noun (neuter)
  Root: hṛṣ (class 1)