महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-5

अस्थिकेशपरिस्तीर्णं शोणितौघपरिप्लुतम् ।
शरीरैर्बहुसाहस्रैर्विनिकीर्णं समन्ततः ॥५॥

5. asthikeśaparistīrṇaṁ śoṇitaughapariplutam ,
śarīrairbahusāhasrairvinikīrṇaṁ samantataḥ.

5. asthikeśaparistīrṇaṃ śoṇitaughapariplutam
śarīraiḥ bahusāhasraiḥ vinikīrṇaṃ samantataḥ

5. asthikeśaparistīrṇaṃ śoṇitaughapariplutam
bahusāhasraiḥ śarīraiḥ samantataḥ vinikīrṇaṃ

5. It was strewn with bones and hair, deluged by torrents of blood, and scattered everywhere with thousands of bodies.

Words meanings summery:

• अस्थिकेशपरिस्तीर्णं (asthikeśaparistīrṇaṁ) - strewn with bones and hair

• शोणितौघपरिप्लुतम् (śoṇitaughapariplutam) - deluged by streams of blood

• शरीरैः (śarīraiḥ) - by bodies

• बहुसाहस्रैः (bahusāhasraiḥ) - by many thousands

• विनिकीर्णं (vinikīrṇaṁ) - scattered, spread out

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, everywhere, on all sides

Words meanings and morphology

अस्थिकेशपरिस्तीर्णं (asthikeśaparistīrṇaṁ) - strewn with bones and hair

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asthikeśaparistīrṇa

asthikeśaparistīrṇa - strewn or covered with bones and hair

Compound type : bahuvrīhi (asthi+keśa+paristīrṇa)

• asthi – bone
  noun (neuter)
• keśa – hair (of the head)
  noun (masculine)
• paristīrṇa – strewn, spread over, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'stṛ' (to strew, spread) with upasarga 'pari'.
  Prefix: pari
  Root: stṛ (class 5)

शोणितौघपरिप्लुतम् (śoṇitaughapariplutam) - deluged by streams of blood

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śoṇitaughaparipluta

śoṇitaughaparipluta - deluged, immersed or covered by torrents of blood

Compound type : bahuvrīhi (śoṇita+ogha+paripluta)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• ogha – stream, flood, torrent, multitude
  noun (masculine)
• paripluta – deluged, immersed, covered, submerged
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'plu' (to float, to swim) with upasarga 'pari'.
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

शरीरैः (śarīraiḥ) - by bodies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corpse

बहुसाहस्रैः (bahusāhasraiḥ) - by many thousands

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bahusāhasra

bahusāhasra - consisting of many thousands, many thousands

Compound type : karmadhāraya (bahu+sāhasra)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• sāhasra – consisting of a thousand, thousand-fold
  adjective

विनिकीर्णं (vinikīrṇaṁ) - scattered, spread out

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vinikīrṇa

vinikīrṇa - scattered, dispersed, spread about

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to scatter) with upasargas 'vi' and 'ni'.

Prefixes: vi+ni

Root: kṛ (class 6)

समन्ततः (samantataḥ) - all around, everywhere, on all sides

(indeclinable)