महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-21

शोभितं पुरुषव्याघ्रैर्भीष्मकर्णाभिमन्युभिः ।
द्रोणद्रुपदशल्यैश्च ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥२१॥

21. śobhitaṁ puruṣavyāghrairbhīṣmakarṇābhimanyubhiḥ ,
droṇadrupadaśalyaiśca jvaladbhiriva pāvakaiḥ.

21. śobhitam puruṣavyāghraiḥ bhīṣmakarṇābhimanyubhiḥ
droṇadrupadaśalyaiḥ ca jvaladbhiḥ iva pāvakaiḥ

21. puruṣavyāghraiḥ jvaladbhiḥ pāvakaiḥ iva
bhīṣmakarṇābhimanyubhiḥ ca droṇadrupadaśalyaiḥ śobhitam

21. (The battlefield is) adorned by tiger-like men (puruṣavyāghra), like blazing fires, such as Bhīṣma, Karṇa, Abhimanyu, Droṇa, Drupada, and Śalya.

Words meanings summery:

• शोभितम् (śobhitam) - The battlefield is adorned. (adorned, graced, beautified)

• पुरुषव्याघ्रैः (puruṣavyāghraiḥ) - Refers to great warriors. (by tiger-like men, by the best of men)

• भीष्मकर्णाभिमन्युभिः (bhīṣmakarṇābhimanyubhiḥ) - Names of prominent warriors. (by Bhīṣma, Karṇa, and Abhimanyu)

• द्रोणद्रुपदशल्यैः (droṇadrupadaśalyaiḥ) - Names of prominent warriors. (by Droṇa, Drupada, and Śalya)

• च (ca) - Connects the two lists of warriors. (and)

• ज्वलद्भिः (jvaladbhiḥ) - Qualifies `puruṣavyāghraiḥ` as being like blazing fires. (by blazing, by shining)

• इव (iva) - like, as, as if

• पावकैः (pāvakaiḥ) - Refers to the blazing fire. (by fires)

Words meanings and morphology

शोभितम् (śobhitam) - The battlefield is adorned. (adorned, graced, beautified)

(participle)

Nominative, neuter, singular of śubh

śobhita - adorned, decorated, beautiful, splendid

Past Passive Participle

From root √śubh (to shine, be beautiful), class 1A.

Root: śubh (class 1)

Note: Predicative adjective.

पुरुषव्याघ्रैः (puruṣavyāghraiḥ) - Refers to great warriors. (by tiger-like men, by the best of men)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a man who is a tiger, a chief among men, excellent man

Compound type : karmadhāraya (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: Agent of `śobhitam`.

भीष्मकर्णाभिमन्युभिः (bhīṣmakarṇābhimanyubhiḥ) - Names of prominent warriors. (by Bhīṣma, Karṇa, and Abhimanyu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of bhīṣmakarṇābhimanyu

bhīṣmakarṇābhimanyu - Bhīṣma, Karṇa, and Abhimanyu

Dvandva compound of proper nouns.

Compound type : dvandva (bhīṣma+karṇa+abhimanyu)

• bhīṣma – Bhīṣma (a warrior, grand-uncle of the Pāṇḍavas and Kauravas)
  proper noun (masculine)
• karṇa – Karṇa (a warrior, son of Sūrya and Kuntī)
  proper noun (masculine)
• abhimanyu – Abhimanyu (a warrior, son of Arjuna)
  proper noun (masculine)

Note: Listed as specific examples of `puruṣavyāghraiḥ`.

द्रोणद्रुपदशल्यैः (droṇadrupadaśalyaiḥ) - Names of prominent warriors. (by Droṇa, Drupada, and Śalya)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of droṇadrupadaśalya

droṇadrupadaśalya - Droṇa, Drupada, and Śalya

Dvandva compound of proper nouns.

Compound type : dvandva (droṇa+drupada+śalya)

• droṇa – Droṇa (a warrior, teacher of Pāṇḍavas and Kauravas)
  proper noun (masculine)
• drupada – Drupada (a warrior, king of Pañcāla, father of Draupadī)
  proper noun (masculine)
• śalya – Śalya (a warrior, king of Madras, maternal uncle of Karṇa)
  proper noun (masculine)

Note: Listed as specific examples of `puruṣavyāghraiḥ`.

च (ca) - Connects the two lists of warriors. (and)

(indeclinable)

ज्वलद्भिः (jvaladbhiḥ) - Qualifies `puruṣavyāghraiḥ` as being like blazing fires. (by blazing, by shining)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of jval

jvalat - blazing, shining, burning

Present Active Participle

From root √jval (to blaze, shine), class 1P.

Root: jval (class 1)

Note: Qualifies `puruṣavyāghraiḥ` and `pāvakaiḥ`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पावकैः (pāvakaiḥ) - Refers to the blazing fire. (by fires)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying

From root √pū (to purify).

Root: pū (class 1)