महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-54

पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मधुसूदन ।
प्रेक्ष्य भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्पतींश्च निहतान्परैः ॥५४॥

54. pāṇibhiścāparā ghnanti śirāṁsi madhusūdana ,
prekṣya bhrātṝnpitṝnputrānpatīṁśca nihatānparaiḥ.

54. pāṇibhiḥ ca aparā ghnanti śirāṃsi madhusūdana
prekṣya bhrātṝn pitṝn putrān patīṃs ca nihatān paraiḥ

54. madhusūdana prekṣya bhrātṝn pitṝn putrān patīṃs ca
nihatān paraiḥ aparā pāṇibhiḥ ca śirāṃsi ghnanti

54. O Madhusūdana, others will strike heads with their hands after seeing their brothers, fathers, sons, and husbands slain by enemies.

Words meanings summery:

• पाणिभिः (pāṇibhiḥ) - with hands

• च (ca) - and

• अपरा (aparā) - other women

• घ्नन्ति (ghnanti) - they strike, they kill

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• मधुसूदन (madhusūdana) - O Krishna (O slayer of Madhu (Krishna))

• प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, observing

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• पितॄन् (pitṝn) - fathers

• पुत्रान् (putrān) - sons

• पतींस् (patīṁs) - husbands, masters

• च (ca) - and

• निहतान् (nihatān) - slain, killed

• परैः (paraiḥ) - by enemies, by others

Words meanings and morphology

पाणिभिः (pāṇibhiḥ) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇi

pāṇi - hand

च (ca) - and

(indeclinable)

अपरा (aparā) - other women

(adjective)

Nominative, feminine, plural of apara

apara - other, another; subsequent, later; western

घ्नन्ति (ghnanti) - they strike, they kill

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of han

Root: han (class 2)

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head

मधुसूदन (madhusūdana) - O Krishna (O slayer of Madhu (Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of the demon Madhu; an epithet of Vishnu/Krishna

Compound type : tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – honey, sweet; a demon's name
  noun (masculine)
• sūdana – destroying, crushing, slayer
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root sūd 'to destroy'
  Root: sūd

प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, observing

(indeclinable)

absolutive

gerund from root īkṣ with prefix pra

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

पितॄन् (pitṝn) - fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

पतींस् (patīṁs) - husbands, masters

(noun)

Accusative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband

च (ca) - and

(indeclinable)

निहतान् (nihatān) - slain, killed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nihata

nihata - struck down, killed, slain, destroyed

past passive participle

derived from root han with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

परैः (paraiḥ) - by enemies, by others

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, another; enemy; supreme, ultimate