महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-16, verse-19

अमूस्त्वभिसमागम्य स्मरन्त्यो भरतर्षभान् ।
पृथगेवाभ्यधावन्त पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥१९॥

19. amūstvabhisamāgamya smarantyo bharatarṣabhān ,
pṛthagevābhyadhāvanta putrānbhrātṝnpitṝnpatīn.

19. amūḥ tu abhisamāgamya smarantyaḥ bharatarṣabhān
pṛthak eva abhyadhāvanta putrān bhrātṝn pitṝn patīn

19. tu amūḥ abhisamāgamya bharatarṣabhān smarantyaḥ
pṛthak eva putrān bhrātṝn pitṝn patīn abhyadhāvanta

19. But those women, having gathered together and remembering the best among the Bhāratas, indeed ran separately towards their sons, brothers, fathers, and husbands.

Words meanings summery:

• अमूः (amūḥ) - Referring to the women/daughters-in-law mentioned previously. (those)

• तु (tu) - but, indeed, however

• अभिसमागम्य (abhisamāgamya) - having come together, having approached

• स्मरन्त्यः (smarantyaḥ) - remembering

• भरतर्षभान् (bharatarṣabhān) - Refers to the valiant warriors of the Bhārata lineage. (the best of the Bhāratas, bulls of Bharata)

• पृथक् (pṛthak) - separately, apart, individually

• एव (eva) - Emphasizes the separate action. (indeed, only, certainly)

• अभ्यधावन्त (abhyadhāvanta) - they ran towards

• पुत्रान् (putrān) - sons

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• पितॄन् (pitṝn) - fathers

• पतीन् (patīn) - husbands, lords

Words meanings and morphology

अमूः (amūḥ) - Referring to the women/daughters-in-law mentioned previously. (those)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of adas

adas - that, yonder (referring to something distant or previously mentioned)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अभिसमागम्य (abhisamāgamya) - having come together, having approached

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed with prefixes abhi-sam-ā and root √gam (to go) + -ya suffix for absolutives with prefixes.

Prefixes: abhi+sam+ā

Root: gam (class 1)

स्मरन्त्यः (smarantyaḥ) - remembering

(participle)

Nominative, feminine, plural of smṛ

smarat - remembering, thinking of

Present Active Participle

From root √smṛ (to remember), class 1P. Feminine stem `smarantī`.

Root: smṛ (class 1)

Note: Qualifies `amūḥ`.

भरतर्षभान् (bharatarṣabhān) - Refers to the valiant warriors of the Bhārata lineage. (the best of the Bhāratas, bulls of Bharata)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of the Bharatas, a bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a member of the Bharata clan
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Object of `smarantyaḥ`.

पृथक् (pṛthak) - separately, apart, individually

(indeclinable)

एव (eva) - Emphasizes the separate action. (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

अभ्यधावन्त (abhyadhāvanta) - they ran towards

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of dhāv

Imperfect 3rd person plural

From prefix abhi- and root √dhāv (to run), class 1P. Imperfect form.

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Object of `abhyadhāvanta`.

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Object of `abhyadhāvanta`.

पितॄन् (pitṝn) - fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father

Note: Object of `abhyadhāvanta`.

पतीन् (patīn) - husbands, lords

(noun)

Accusative, masculine, plural of pati

pati - lord, master, husband

Note: Object of `abhyadhāvanta`.