योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-8

घनस्नेहरसं पृथ्व्या रक्षितानलवेधनम् ।
गृहं प्रति घनानन्दैर्वृतदीपकपुत्रकम् ॥ ८ ॥

ghanasneharasaṃ pṛthvyā rakṣitānalavedhanam ,
gṛhaṃ prati ghanānandairvṛtadīpakaputrakam 8

8. ghanasneharasam pṛthvyā rakṣitānalavedhanam
gṛham prati ghanānandaiḥ vṛtadīpakaputrakam

8. gṛham prati ghanasneharasam pṛthvyā
rakṣitānalavedhanam ghanānandaiḥ vṛtadīpakaputrakam

8. Regarding the house: it possesses a rich, dense essence; it is protected by the earth from the penetration of fire; it is replete with abundant joys; and it is adorned with miniature lamps.

Words meanings summery:

• घनस्नेहरसम् (ghanasneharasam) - having a rich, dense essence (having a dense/thick essence/fluid/love)

• पृथ्व्या (pṛthvyā) - by the earth (by the earth; of the earth)

• रक्षितानलवेधनम् (rakṣitānalavedhanam) - protected from the penetration of fire (protected from fire-piercing/kindling)

• गृहम् (gṛham) - house, home

• प्रति (prati) - regarding, concerning, as for (towards, to, against, every, regarding)

• घनानन्दैः (ghanānandaiḥ) - by abundant joys (by dense/great joys/delights)

• वृतदीपकपुत्रकम् (vṛtadīpakaputrakam) - adorned with miniature lamps (surrounded/adorned by miniature lamps/lamp-figures)

Words meanings and morphology

घनस्नेहरसम् (ghanasneharasam) - having a rich, dense essence (having a dense/thick essence/fluid/love)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghanasneharasa

ghanasneharasa - dense with affection/oil/essence

Compound type : tatpuruṣa (ghana+sneha+rasa)

• ghana – dense, thick, solid; profound
  adjective (masculine)
• sneha – oil, fat, unctuousness; affection, love, tenderness
  noun (masculine)
  From root snih (to be unctuous, to love)
  Root: snih (class 4)
• rasa – juice, essence, fluid; taste, sentiment
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

Note: Qualifies gṛham.

पृथ्व्या (pṛthvyā) - by the earth (by the earth; of the earth)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pṛthvī

pṛthvī - earth, ground; wide, broad (feminine of pṛthu)

Root: pṛth

Note: Agent for rakṣitānalavedhanam.

रक्षितानलवेधनम् (rakṣitānalavedhanam) - protected from the penetration of fire (protected from fire-piercing/kindling)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rakṣitānalavedhana

rakṣitānalavedhana - protected from fire's piercing

Compound noun anala-vedhana modified by PPP rakṣita.

Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (rakṣita+anala+vedhana)

• rakṣita – protected, guarded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root rakṣ (to protect).
  Root: rakṣ (class 1)
• anala – fire; not wind
  noun (masculine)
• vedhana – piercing, striking, kindling
  noun (neuter)
  From root vyadh (to pierce, strike) + ana suffix.
  Root: vyadh (class 4)

Note: Qualifies gṛham.

गृहम् (gṛham) - house, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

From root grah (to seize)

Root: grah (class 9)

Note: The main noun being described.

प्रति (prati) - regarding, concerning, as for (towards, to, against, every, regarding)

(indeclinable)

घनानन्दैः (ghanānandaiḥ) - by abundant joys (by dense/great joys/delights)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ghanānanda

ghanānanda - great joy, dense delight

Compound ghana (dense, great) + ānanda (joy).

Compound type : karmadhāraya (ghana+ānanda)

• ghana – dense, thick, great, abundant
  adjective (masculine)
• ānanda – joy, delight, happiness
  noun (masculine)
  From prefix ā + root nand (to rejoice)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)

Note: Used adverbially or as an instrumental of accompaniment/means.

वृतदीपकपुत्रकम् (vṛtadīpakaputrakam) - adorned with miniature lamps (surrounded/adorned by miniature lamps/lamp-figures)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vṛtadīpakaputraka

vṛtadīpakaputraka - surrounded by miniature lamps

Compound: vṛta (surrounded) + dīpaka-putraka (miniature lamp).

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (vṛta+dīpaka+putraka)

• vṛta – surrounded, covered, chosen, adorned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root vṛ (to cover, surround, choose).
  Root: vṛ (class 5)
• dīpaka – lamp, illuminator; stimulating
  noun (masculine)
  From root dīp (to shine) + ka suffix.
  Root: dīp (class 4)
• putraka – small child, doll, puppet, miniature
  noun (masculine)
  Diminutive of putra.

Note: Qualifies gṛham.