योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-13

सत्ताप्रदतयार्थानां प्रकाशकतयापि च ।
चिन्मात्रपरमार्थस्य सहोदर इवानुजः ॥ १३ ॥

sattāpradatayārthānāṃ prakāśakatayāpi ca ,
cinmātraparamārthasya sahodara ivānujaḥ 13

13. sattāpradatayā arthānām prakāśakatayā api ca
citmātraparamārthasya sahodaraḥ iva anujaḥ

13. arthānām sattāpradatayā ca prakāśakatayā api
citmātraparamārthasya sahodaraḥ iva anujaḥ

13. Both by bestowing existence upon all objects and by illuminating them, it is like a younger brother or sibling to the supreme reality of pure consciousness (cinmātraparamārtha).

Words meanings summery:

• सत्ताप्रदतया (sattāpradatayā) - by the state of being the bestower of existence

• अर्थानाम् (arthānām) - of all objects (of objects, things, meanings, purposes)

• प्रकाशकतया (prakāśakatayā) - by the state of being the illuminator/manifestor

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and

• चित्मात्रपरमार्थस्य (citmātraparamārthasya) - of the supreme reality of pure consciousness

• सहोदरः (sahodaraḥ) - sibling, born from the same womb

• इव (iva) - like, as, as if

• अनुजः (anujaḥ) - younger brother

Words meanings and morphology

सत्ताप्रदतया (sattāpradatayā) - by the state of being the bestower of existence

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sattāpradatā

sattāpradatā - the state of bestowing existence

Derived from 'sattāprada' with the feminine suffix '-tā'.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sattāprada)

• sattāprada – bestower of existence
  noun (masculine)

अर्थानाम् (arthānām) - of all objects (of objects, things, meanings, purposes)

(noun)

Genitive, masculine, plural of artha

artha - object, thing, meaning, purpose, wealth

प्रकाशकतया (prakāśakatayā) - by the state of being the illuminator/manifestor

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prakāśakatā

prakāśakatā - the state of being an illuminator/manifestor

Derived from 'prakāśaka' with the feminine suffix '-tā'.

Compound type : tatpuruṣa (prakāśaka)

• prakāśaka – illuminator, manifestor, one who makes shine
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root 'kāś' (to shine) with prefix 'pra' and agent suffix '-aka'.
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

चित्मात्रपरमार्थस्य (citmātraparamārthasya) - of the supreme reality of pure consciousness

(noun)

Genitive, masculine, singular of citmātraparamārtha

citmātraparamārtha - the ultimate truth or supreme reality which is pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (citmātra+paramārtha)

• citmātra – pure consciousness, consciousness alone
  noun (neuter)
• paramārtha – supreme truth, ultimate reality
  noun (masculine)

सहोदरः (sahodaraḥ) - sibling, born from the same womb

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahodara

sahodara - born from the same womb, full brother/sister, sibling

Compound type : bahuvrīhi (saha+udara)

• saha – with, together, accompanying
  indeclinable
• udara – womb, belly, interior
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनुजः (anujaḥ) - younger brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of anuja

anuja - born after, younger brother

Derived from root 'jan' (to be born) with prefix 'anu' (after).

Compound type : tatpuruṣa (anu+ja)

• anu – after, along, following
  indeclinable
• ja – born, produced from
  adjective (all)
  Derived from root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)