योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-41

पुरपल्वलदाहेषु कवलीकृतजन्तुना ।
कृताः कृताष्ट काष्ठादिपदार्थाः खादनोचिताः ॥ ४१ ॥

purapalvaladāheṣu kavalīkṛtajantunā ,
kṛtāḥ kṛtāṣṭa kāṣṭhādipadārthāḥ khādanocitāḥ 41

41. purapalvaladāheṣu kavalīkṛtajantunā
kṛtāḥ aṣṭa kāṣṭhādipadārthāḥ khādanocitāḥ

41. purapalvaladāheṣu kavalīkṛtajantunā aṣṭa
kāṣṭhādipadārthāḥ khādanocitāḥ kṛtāḥ

41. In the conflagration of towns and ponds, by me, who had devoured all creatures, eight types of substances, such as wood, were made suitable for consumption.

Words meanings summery:

• पुरपल्वलदाहेषु (purapalvaladāheṣu) - in the conflagration of towns and ponds (in the burning of cities and small ponds)

• कवलीकृतजन्तुना (kavalīkṛtajantunā) - by me, who had devoured all creatures (by one who has devoured creatures, by one who has made creatures into a morsel)

• कृताः (kṛtāḥ) - were made (made, performed, done)

• अष्ट (aṣṭa) - eight

• काष्ठादिपदार्थाः (kāṣṭhādipadārthāḥ) - types of substances, such as wood (substances like wood, items starting with wood)

• खादनोचिताः (khādanocitāḥ) - suitable for consumption (suitable for eating, proper for consumption)

Words meanings and morphology

पुरपल्वलदाहेषु (purapalvaladāheṣu) - in the conflagration of towns and ponds (in the burning of cities and small ponds)

(noun)

Locative, masculine, plural of purapalvaladāha

purapalvaladāha - burning of cities and small ponds

Compound type : dvandva (pura+palvala+dāha)

• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)
• palvala – small pond, puddle, swamp
  noun (neuter)
• dāha – burning, conflagration, combustion
  noun (masculine)
  From root dah (to burn)
  Root: dah (class 1)

कवलीकृतजन्तुना (kavalīkṛtajantunā) - by me, who had devoured all creatures (by one who has devoured creatures, by one who has made creatures into a morsel)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kavalīkṛtajantu

kavalīkṛtajantu - having made creatures into morsels, having devoured creatures

Compound type : bahuvrīhi (kavalīkṛta+jantu)

• kavalīkṛta – made into a morsel, swallowed, devoured
  past passive participle
  Past Passive Participle
  Derived from kavalī-kṛ (to make into a morsel)
  Root: kṛ (class 8)
• jantu – living being, creature, animal
  noun (masculine)

कृताः (kṛtāḥ) - were made (made, performed, done)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

अष्ट (aṣṭa) - eight

(numeral)

काष्ठादिपदार्थाः (kāṣṭhādipadārthāḥ) - types of substances, such as wood (substances like wood, items starting with wood)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kāṣṭhādipadārtha

kāṣṭhādipadārtha - substances/objects starting with wood, etc.

Compound type : tatpuruṣa (kāṣṭha+ādi+padārtha)

• kāṣṭha – wood, timber, a piece of wood, direction
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• padārtha – object, substance, category, meaning of a word
  noun (masculine)

खादनोचिताः (khādanocitāḥ) - suitable for consumption (suitable for eating, proper for consumption)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of khādanocita

khādanocita - suitable for eating

Compound type : tatpuruṣa (khādana+ucita)

• khādana – eating, devouring, consuming
  noun (neuter)
  verbal noun
  From root khād (to eat)
  Root: khād (class 1)
• ucita – suitable, proper, fit, appropriate
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vac (to speak) with prefix ud
  Root: uc (class 1)