योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-28

नेत्रवृन्दस्य वक्त्रस्य द्युलतापुष्पजालकम् ।
स्वर्गौघमशकव्यूहं तारकापटलं मृदु ॥ २८ ॥

netravṛndasya vaktrasya dyulatāpuṣpajālakam ,
svargaughamaśakavyūhaṃ tārakāpaṭalaṃ mṛdu 28

28. netra vṛndasya vaktrasya dyulatāpuṣpajālakam
svargaughamaśakavyūham tārakāpaṭalam mṛdu

28. netra vṛndasya vaktrasya dyulatāpuṣpajālakam
svargaughamaśakavyūham tārakāpaṭalam mṛdu

28. The multitude of eyes and the face are like a cluster of flowers on a celestial creeper; they are a swarm of heavenly mosquitoes, and a soft multitude of stars.

Words meanings summery:

• नेत्र (netra) - eye

• वृन्दस्य (vṛndasya) - of the multitude, of the group

• वक्त्रस्य (vaktrasya) - of the face, of the mouth

• द्युलतापुष्पजालकम् (dyulatāpuṣpajālakam) - a cluster of flowers of a celestial creeper

• स्वर्गौघमशकव्यूहम् (svargaughamaśakavyūham) - a swarm of heavenly mosquitoes/motes

• तारकापटलम् (tārakāpaṭalam) - a multitude of stars, a cluster of stars

• मृदु (mṛdu) - soft, tender, delicate

Words meanings and morphology

नेत्र (netra) - eye

(noun)

Nominative, neuter, singular of netra

netra - eye

Note: First part of the compound 'netravṛndasya'.

वृन्दस्य (vṛndasya) - of the multitude, of the group

(noun)

Genitive, neuter, singular of vṛnda

vṛnda - multitude, group, host, heap, collection

Note: Forms 'netravṛndasya' (of the multitude of eyes).

वक्त्रस्य (vaktrasya) - of the face, of the mouth

(noun)

Genitive, neuter, singular of vaktra

vaktra - face, mouth, snout

द्युलतापुष्पजालकम् (dyulatāpuṣpajālakam) - a cluster of flowers of a celestial creeper

(noun)

Nominative, neuter, singular of dyulatāpuṣpajālaka

dyulatāpuṣpajālaka - a cluster of flowers of a celestial creeper

Compound type : tatpuruṣa (dyulatā+puṣpajālaka)

• dyulatā – celestial creeper
  noun (feminine)
• puṣpajālaka – cluster of flowers
  noun (neuter)

स्वर्गौघमशकव्यूहम् (svargaughamaśakavyūham) - a swarm of heavenly mosquitoes/motes

(noun)

Nominative, masculine, singular of svargaughamaśakavyūha

svargaughamaśakavyūha - a swarm/multitude of heavenly mosquitoes/motes

Compound type : tatpuruṣa (svargaugha+maśakavyūha)

• svargaugha – multitude of heavens
  noun (masculine)
• maśakavyūha – swarm of mosquitoes, host of specks/motes
  noun (masculine)

तारकापटलम् (tārakāpaṭalam) - a multitude of stars, a cluster of stars

(noun)

Nominative, neuter, singular of tārakāpaṭala

tārakāpaṭala - a multitude/cluster/canopy of stars

मृदु (mṛdu) - soft, tender, delicate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mṛdu

mṛdu - soft, tender, delicate, gentle, mild

Note: Agrees with 'tārakāpaṭalam'.