योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-27

जगल्लावण्यलक्ष्मीणां सर्वासामुपमास्पदम् ।
रजनीरोहिणीनारीकैरवाणां परं प्रियम् ॥ २७ ॥

jagallāvaṇyalakṣmīṇāṃ sarvāsāmupamāspadam ,
rajanīrohiṇīnārīkairavāṇāṃ paraṃ priyam 27

27. jagat lāvaṇya lakṣmīṇām sarvāsām upamā āspadam
rajanī rohiṇī nārī kairavāṇām param priyam

27. jagat lāvaṇya lakṣmīṇām sarvāsām upamā āspadam
rajanī rohiṇī nārī kairavāṇām param priyam

27. It is the standard of comparison for all the goddesses of beauty in the world, and supremely dear to the night, to Rohiṇī, to women, and to water lilies.

Words meanings summery:

• जगत् (jagat) - world

• लावण्य (lāvaṇya) - beauty, charm, loveliness

• लक्ष्मीणाम् (lakṣmīṇām) - of splendors, of goddesses of fortune

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

• उपमा (upamā) - comparison, simile, resemblance

• आस्पदम् (āspadam) - abode, seat, place, object

• रजनी (rajanī) - night

• रोहिणी (rohiṇī) - Rohiṇī (a star, wife of the moon, or a cow)

• नारी (nārī) - woman, female

• कैरवाणाम् (kairavāṇām) - of water lilies

• परम् (param) - supreme, utmost, excellent

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing

Words meanings and morphology

जगत् (jagat) - world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Root: gam (class 1)

Note: First part of the compound 'jagallāvaṇya'.

लावण्य (lāvaṇya) - beauty, charm, loveliness

(noun)

Nominative, neuter, singular of lāvaṇya

lāvaṇya - beauty, charm, grace, loveliness

Note: Second part of 'jagallāvaṇya', which then forms part of 'jagallāvaṇyalakṣmīṇām'.

लक्ष्मीणाम् (lakṣmīṇām) - of splendors, of goddesses of fortune

(noun)

Genitive, feminine, plural of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, beauty, wealth, the goddess Lakṣmī

Note: Last part of the compound 'jagallāvaṇyalakṣmīṇām'.

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'lakṣmīṇām'.

उपमा (upamā) - comparison, simile, resemblance

(noun)

Nominative, feminine, singular of upamā

upamā - comparison, simile, resemblance, analogy

Note: First part of the compound 'upamāspadam'.

आस्पदम् (āspadam) - abode, seat, place, object

(noun)

Nominative, neuter, singular of āspada

āspada - seat, place, abode, receptacle, object, subject

Note: Forms 'upamāspadam' (standard of comparison).

रजनी (rajanī) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

Note: First part of the compound 'rajanīrohiṇīnārīkairavāṇām'.

रोहिणी (rohiṇī) - Rohiṇī (a star, wife of the moon, or a cow)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rohiṇī

rohiṇī - a particular star (Aldebaran); one of the wives of the moon god; a cow; saffron

Note: Part of the compound 'rajanīrohiṇīnārīkairavāṇām'.

नारी (nārī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female

Note: Part of the compound 'rajanīrohiṇīnārīkairavāṇām'.

कैरवाणाम् (kairavāṇām) - of water lilies

(noun)

Genitive, neuter, plural of kairava

kairava - water lily (especially the white one), a species of lotus that blooms at night

Note: The compound 'rajanīrohiṇīnārīkairava' is a Dvandva compound, and 'kairavāṇām' is the final part in genitive plural, meaning 'of the night, Rohiṇī, women, and water lilies'.

परम् (param) - supreme, utmost, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, excellent, ultimate, other, distant

Note: Qualifies 'priyam'.

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, favorite

Note: Acts as a predicate adjective to an implied subject.