योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-63

तरङ्गलेखयाङ्गारसरितः स्वाङ्गलग्नया ।
मनोराज्यश्रियेवाशुक् प्रोत्पन्नस्तद्वदेहया ॥ ६३ ॥

taraṅgalekhayāṅgārasaritaḥ svāṅgalagnayā ,
manorājyaśriyevāśuk protpannastadvadehayā 63

63. taraṅgalekhayā aṅgārasaritaḥ svāṅgalagnayā
manorājyaśriyā iva āśuk protpannaḥ tadvadehāyā

63. aṅgārasaritaḥ taraṅgalekhayā svāṅgalagnayā
manorājyaśriyā iva āśuk tadvadehāyā protpannaḥ

63. From the river of embers, a [new entity] arose quickly, accompanied by a wave-like streak that clung to its own body, resembling the splendor of a mental kingdom (daydream), and endowed with that very form.

63. כמו נחשול גלים של נהר גחלים הלוהטות בצמוד לגופו, הדומה לתפארת ממלכת הדמיון, כך גופו נוצר במהירות מתוך רצון זה.

Words meanings summery:

• तरङ्गलेखया (taraṅgalekhayā) - by a line of waves, by a streak of ripples

• अङ्गारसरितः (aṅgārasaritaḥ) - from the river of coals/embers

• स्वाङ्गलग्नया (svāṅgalagnayā) - by that which is clinging to its own body/form

• मनोराज्यश्रिया (manorājyaśriyā) - by the splendor/beauty of a mental kingdom, by the glory of a daydream

• इव (iva) - like, as, as if

• आशुक् (āśuk) - quickly, swiftly

• प्रोत्पन्नः (protpannaḥ) - arisen, produced, born

• तद्वदेहाया (tadvadehāyā) - with that very body/form

Words meanings and morphology

तरङ्गलेखया (taraṅgalekhayā) - by a line of waves, by a streak of ripples

(noun)

Instrumental, feminine, singular of taraṅgalekhā

taraṅgalekhā - a line of waves, a streak of ripples

compound of `taraṅga` and `lekhā`

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+lekhā)

• taraṅga – wave, billow, surge
  noun (masculine)
  from root `tṛ` (to cross, overcome)
  Root: tṛ
• lekhā – line, streak, row, writing
  noun (feminine)
  from root `likh` (to scratch, write)
  Root: likh (class 6)

अङ्गारसरितः (aṅgārasaritaḥ) - from the river of coals/embers

(noun)

Ablative, feminine, singular of aṅgārasarit

aṅgārasarit - river of coals/embers

compound of `aṅgāra` and `sarit`

Compound type : tatpuruṣa (aṅgāra+sarit)

• aṅgāra – coal, ember, charcoal
  noun (masculine)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  from root `sṛ` (to flow)
  Root: sṛ (class 1)

स्वाङ्गलग्नया (svāṅgalagnayā) - by that which is clinging to its own body/form

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of svāṅgalagnā

svāṅgalagnā - clinging to one's own body/limb

Past Passive Participle (for `lagnā`)

compound of `sva` (one's own), `aṅga` (body/limb), and `lagnā` (clinging, attached)

Compound type : bahuvrīhi (sva+aṅga+lagnā)

• sva – own, one's own
  pronoun
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)
• lagnā – attached, clinging, connected
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from root `lag` (to cling, adhere)
  Root: lag (class 1)

मनोराज्यश्रिया (manorājyaśriyā) - by the splendor/beauty of a mental kingdom, by the glory of a daydream

(noun)

Instrumental, feminine, singular of manorājyaśrī

manorājyaśrī - splendor/beauty of a mental kingdom/daydream

compound of `manorājya` and `śrī`

Compound type : tatpuruṣa (manorājya+śrī)

• manorājya – mental kingdom, daydream, fantasy
  noun (neuter)
  compound of `manas` (mind) and `rājya` (kingdom)
• śrī – splendor, glory, beauty, prosperity
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आशुक् (āśuk) - quickly, swiftly

(indeclinable)

प्रोत्पन्नः (protpannaḥ) - arisen, produced, born

(adjective)

Nominative, masculine, singular of protpanna

protpanna - arisen, produced, born, originated

Past Passive Participle

from root `pad` (to go, move) with prefixes `pra` and `ud`

Prefixes: pra+ud

Root: pad (class 4)

Note: Functions as the main predicate here.

तद्वदेहाया (tadvadehāyā) - with that very body/form

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tadvadehā

tadvadehā - that very body/form, having that body/form

compound of `tad` (that) and `vadehā` (body/form)

Compound type : tatpuruṣa (tat+vadehā)

• tat – that, it
  pronoun (neuter)
  demonstrative pronoun
• vadehā – body, form (less common variant or specific usage)
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse