योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-59

स्वेच्छयैव चलित्वाथ ततोऽन्यत्र प्रयाति चेत् ।
तच्चैव स्थितिं याति तत्तथैवागतिर्यथा ॥ ५९ ॥

svecchayaiva calitvātha tato'nyatra prayāti cet ,
taccaiva sthitiṃ yāti tattathaivāgatiryathā 59

59. svecchayā eva calitvā atha tataḥ anyatra prayāti cet
tat ca eva sthitim yāti tat tathā eva āgatiḥ yathā

59. cet (tat) svecchayā eva calitvā atha tataḥ anyatra
prayāti tat ca eva sthitim yāti tat tathā eva āgatiḥ yathā

59. If, having moved by its own will, it then proceeds elsewhere, it certainly attains that specific state, just as its very arrival or emergence occurs.

Words meanings summery:

• स्वेच्छया (svecchayā) - by one's own will, by free will

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• चलित्वा (calitvā) - having moved, having gone

• अथ (atha) - then, thereafter, moreover

• ततः (tataḥ) - from there, thence, then

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• प्रयाति (prayāti) - it goes forth, proceeds, moves

• चेत् (cet) - if

• तत् (tat) - that specific state or entity (that)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• स्थितिम् (sthitim) - state, condition, position, stability

• याति (yāti) - it goes, attains, reaches

• तत् (tat) - that specific state or entity (that)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• आगतिः (āgatiḥ) - coming, arrival, origin, return

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

स्वेच्छया (svecchayā) - by one's own will, by free will

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svecchā

svecchā - one's own will or desire, free will

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (sva+icchā)

• sva – one's own, self
  pronoun (masculine)
• icchā – wish, desire, will
  noun (feminine)
  From root `iṣ` (to wish)
  Root: iṣ (class 4)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

चलित्वा (calitvā) - having moved, having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root `cal` with suffix `-tvā`

Root: cal (class 1)

अथ (atha) - then, thereafter, moreover

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from there, thence, then

(indeclinable)

Ablative form of `tad` used as an adverb

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

Adverbial formation from `anya` (other)

प्रयाति (prayāti) - it goes forth, proceeds, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yā

Present tense, third person singular, active voice

Root verb

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

तत् (tat) - that specific state or entity (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

स्थितिम् (sthitim) - state, condition, position, stability

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, condition, position, stability, existence

Derived from root `sthā` (to stand)

Root: sthā (class 1)

याति (yāti) - it goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yā

Present tense, third person singular, active voice

Root verb

Root: yā (class 2)

तत् (tat) - that specific state or entity (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

आगतिः (āgatiḥ) - coming, arrival, origin, return

(noun)

Nominative, feminine, singular of āgati

āgati - coming, arrival, origin, return, access

Derived from prefix `ā` and root `gam` (to go), forming a feminine noun.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)