योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-65

विततारम्भयाप्युच्चैर्ज्वालाज्वलतयेद्धया ।
उपोत्थायाङ्ग गलितं खललक्ष्म्येव लीलया ॥ ६५ ॥

vitatārambhayāpyuccairjvālājvalatayeddhayā ,
upotthāyāṅga galitaṃ khalalakṣmyeva līlayā 65

65. vitatārambhayā api uccaiḥ jvālājvalatayā iddhayā
upotthāya aṅga galitaṃ khalalakṣmyā iva līlayā

65. aṅga upotthāya uccaiḥ vitatārambhayā api
jvālājvalatayā iddhayā khalalakṣmyā iva līlayā galitaṃ

65. O dear one, having arisen, it (the fiery entity) dissipated, vigorously kindled by its intensely blazing flames, with a vast initial surge, playfully, just like the fleeting fortune of a wicked person.

Words meanings summery:

• विततारम्भया (vitatārambhayā) - by a widespread beginning/effort/commencement

• अपि (api) - also, even, indeed

• उच्चैः (uccaiḥ) - highly, loudly, greatly, intensely

• ज्वालाज्वलतया (jvālājvalatayā) - by blazing, by flaming

• इद्धया (iddhayā) - by that which is kindled, by the inflamed (one)

• उपोत्थाय (upotthāya) - having arisen, having sprung up, having stood up

• अङ्ग (aṅga) - A term of address, indicating a listener or a part of one's being. (O limb, O dear one, O friend (vocative))

• गलितं (galitaṁ) - Refers to the dissipation or flowing away of the fiery entity described. (flowed, dropped, dissolved, dissipated)

• खललक्ष्म्या (khalalakṣmyā) - Refers to ill-gotten or easily lost fortune. (by the wealth/glory of a wicked person)

• इव (iva) - like, as, as if

• लीलया (līlayā) - playfully, easily, effortlessly

Words meanings and morphology

विततारम्भया (vitatārambhayā) - by a widespread beginning/effort/commencement

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vitatārambhā

vitatārambhā - widespread beginning, extensive effort

compound of `vitata` (widespread) and `ārambhā` (beginning)

Compound type : tatpuruṣa (vitata+ārambhā)

• vitata – widespread, expanded, extended
  adjective
  Past Passive Participle
  from root `tan` (to stretch) with prefix `vi`
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• ārambhā – beginning, commencement, effort
  noun (feminine)
  from root `rabh` (to begin) with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

उच्चैः (uccaiḥ) - highly, loudly, greatly, intensely

(indeclinable)

from `ud-aṃc` (to rise up)

Prefix: ud

Root: aṃc (class 1)

ज्वालाज्वलतया (jvālājvalatayā) - by blazing, by flaming

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jvālājvalatā

jvālājvalatā - blazing, flaming, intensity of flame

compound of `jvālā` (flame) and `jvalatā` (blazing, from `jval`)

Compound type : tatpuruṣa (jvālā+jvalatā)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
  from root `jval` (to burn)
  Root: jval (class 1)
• jvalatā – blazing, shining (nominalized action)
  noun (feminine)
  Present Active Participle (nominalized)
  from root `jval` (to blaze) + `tā` suffix for feminine noun.
  Root: jval (class 1)

इद्धया (iddhayā) - by that which is kindled, by the inflamed (one)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of iddhā

iddhā - kindled, inflamed, intensified, blazing

Past Passive Participle

from root `indh` (to kindle, inflame)

Root: indh (class 7)

उपोत्थाय (upotthāya) - having arisen, having sprung up, having stood up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root `sthā` (to stand) with prefixes `upa` and `ud`

Prefixes: upa+ud

Root: sthā (class 1)

अङ्ग (aṅga) - A term of address, indicating a listener or a part of one's being. (O limb, O dear one, O friend (vocative))

(noun)

Vocative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body part, component; also used as an emphatic particle or a vocative term of address ("O dear one")

गलितं (galitaṁ) - Refers to the dissipation or flowing away of the fiery entity described. (flowed, dropped, dissolved, dissipated)

(adjective)

neuter, singular of galita

galita - flowed, dropped, fallen, dissolved, melted

Past Passive Participle

from root `gal` (to drop, flow, drip)

Root: gal (class 1)

Note: Implies "it flowed/dissipated".

खललक्ष्म्या (khalalakṣmyā) - Refers to ill-gotten or easily lost fortune. (by the wealth/glory of a wicked person)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of khalalakṣmī

khalalakṣmī - the fortune/wealth/glory of a wicked person

compound of `khala` (wicked) and `lakṣmī` (fortune)

Compound type : tatpuruṣa (khala+lakṣmī)

• khala – wicked, malicious, rogue; also threshing floor
  adjective (masculine)
• lakṣmī – fortune, prosperity, wealth, glory, beauty (often personified as the goddess Lakṣmī)
  noun (feminine)
  Root: lakṣ (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

लीलया (līlayā) - playfully, easily, effortlessly

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, ease, grace, effortless action

Root: līl (class 1)