योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-24

दिगन्तदशनिस्तीर्णैः करजालैर्जगत्खगम् ।
गृह्णदद्व्यङ्गमर्कत्वं ग्रामवदृष्टभूतलम् ॥ २४ ॥

digantadaśanistīrṇaiḥ karajālairjagatkhagam ,
gṛhṇadadvyaṅgamarkatvaṃ grāmavadṛṣṭabhūtalam 24

24. digantadāśanistīrṇaiḥ karajālaiḥ jagatkhagam |
gṛhṇat advyaṅgam arkatvam grāmavat dṛṣṭabhūtalam ||

24. [aham anubhūtavān] digantadāśanistīrṇaiḥ karajālaiḥ jagatkhagam gṛhṇat,
advyaṅgam,
grāmavat dṛṣṭabhūtalam arkatvam.

24. [I experienced] the indivisible nature of the sun, which was catching the world-bird with its masses of rays extended by the points of the directions, and which appeared like a village as a visible ground.

Words meanings summery:

• दिगन्तदाशनिस्तीर्णैः (digantadāśanistīrṇaiḥ) - by those extended by the points/edges of the directions

• करजालैः (karajālaiḥ) - by masses of rays, by networks of hands

• जगत्खगम् (jagatkhagam) - the bird of the world, the cosmic bird

• गृह्णत् (gṛhṇat) - catching, seizing, grasping

• अद्व्यङ्गम् (advyaṅgam) - indivisible, whole, without distinct parts

• अर्कत्वम् (arkatvam) - the state of being the sun, sun-like nature

• ग्रामवत् (grāmavat) - like a village

• दृष्टभूतलम् (dṛṣṭabhūtalam) - visible ground, seen surface of the earth

Words meanings and morphology

दिगन्तदाशनिस्तीर्णैः (digantadāśanistīrṇaiḥ) - by those extended by the points/edges of the directions

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of digantadāśanistīrṇa

digantadāśanistīrṇa - extended by the points/edges of the directions

Compound type : tatpuruṣa (diganta+daśani+nistīrṇa)

• diganta – end of direction, horizon
  noun (masculine)
• daśani – point, edge, extremity
  noun (feminine)
• nistīrṇa – spread out, extended, diffused
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from the root 'stṛ' (to spread) with the prefix 'ni'.
  Prefix: ni
  Root: stṛ (class 5)

करजालैः (karajālaiḥ) - by masses of rays, by networks of hands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karajāla

karajāla - mass of rays, network of hands

Compound type : tatpuruṣa (kara+jāla)

• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)
• jāla – net, mass, multitude, collection
  noun (neuter)

जगत्खगम् (jagatkhagam) - the bird of the world, the cosmic bird

(noun)

Accusative, masculine, singular of jagatkhaga

jagatkhaga - bird of the world, cosmic bird

Compound type : tatpuruṣa (jagat+khaga)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• khaga – bird, moving in the sky
  noun (masculine)

गृह्णत् (gṛhṇat) - catching, seizing, grasping

(participle)

Nominative, neuter, singular of gṛhṇat

gṛhṇat - catching, seizing, grasping

Present Active Participle

Formed from the root 'grah' (to seize, take) with the 'śatṛ' (शतृ) suffix for present active participle.

Root: grah (class 9)

Note: Functions as an adjective modifying 'arkatvam'.

अद्व्यङ्गम् (advyaṅgam) - indivisible, whole, without distinct parts

(adjective)

Nominative, neuter, singular of advyaṅga

advyaṅga - indivisible, whole, without limbs or distinct parts

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+dvi+aṅga)

• a – not, un-
  prefix
• dvi – two
  numeral
• aṅga – limb, part, constituent
  noun (neuter)

Note: Functions as an adjective modifying 'arkatvam'.

अर्कत्वम् (arkatvam) - the state of being the sun, sun-like nature

(noun)

Accusative, neuter, singular of arkatva

arkatva - the quality or state of being the sun

ग्रामवत् (grāmavat) - like a village

(indeclinable)

Formed from the noun 'grāma' (village) with the possessive/similative suffix '-vat'.

Note: Functions adverbially, modifying 'dṛṣṭabhūtalam'.

दृष्टभूतलम् (dṛṣṭabhūtalam) - visible ground, seen surface of the earth

(noun)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭabhūtala

dṛṣṭabhūtala - visible ground, seen surface of the earth

Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭa+bhūtala)

• dṛṣṭa – seen, visible, observed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from the root 'dṛś' (to see) with the 'kta' (त) suffix for past passive participle.
  Root: dṛś (class 1)
• bhūtala – surface of the earth, ground
  noun (neuter)

Note: Functions as a complement describing 'arkatvam'.