योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-23

अथ ते मरुवद्भास्वांस्तत्राहमनुभूतवान् ।
जगदाकाशकोशेषु तेषु तामरसेक्षण ॥ २३ ॥

atha te maruvadbhāsvāṃstatrāhamanubhūtavān ,
jagadākāśakośeṣu teṣu tāmarasekṣaṇa 23

23. atha te maruvat bhāsvān tatra aham anubhūtavān
| jagatākāśakoṣeṣu teṣu tāmarasākṣaṇa ||

23. tāmarasākṣaṇa,
atha te teṣu jagatākāśakoṣeṣu tatra aham maruvat bhāsvān anubhūtavān.

23. O lotus-eyed one, then, in those cosmic spheres of the universe, I experienced for your sake a radiant phenomenon, swift as the wind.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• ते (te) - to you, for you

• मरुवत् (maruvat) - like the wind, swiftly

• भास्वान् (bhāsvān) - a radiant phenomenon or vision (radiant, shining one, brilliant)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अहम् (aham) - I

• अनुभूतवान् (anubhūtavān) - I experienced (having experienced, one who experienced)

• जगताकाशकोषेषु (jagatākāśakoṣeṣu) - in the cosmic spheres of the universe, in the sheaths of space of the world

• तेषु (teṣu) - in those (spheres) (in those)

• तामरसाक्षण (tāmarasākṣaṇa) - O lotus-eyed one

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yūṣmad

yūṣmad - you

मरुवत् (maruvat) - like the wind, swiftly

(indeclinable)

Formed from the noun 'marut' (wind) with the possessive/similative suffix '-vat'.

भास्वान् (bhāsvān) - a radiant phenomenon or vision (radiant, shining one, brilliant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāsvat

bhāsvat - radiant, shining, brilliant, glorious

Derived from 'bhāsa' (light, splendor) with the suffix '-vat' indicating possession of that quality.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अनुभूतवान् (anubhūtavān) - I experienced (having experienced, one who experienced)

(participle)

Nominative, masculine, singular of anubhūtavat

anubhūtavat - having experienced, one who has felt or perceived

Past Active Participle

Formed from the root 'bhū' (to be, become) with the prefix 'anu' (after, along) and the 'ktavat' (तवत्) suffix for past active participle.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

जगताकाशकोषेषु (jagatākāśakoṣeṣu) - in the cosmic spheres of the universe, in the sheaths of space of the world

(noun)

Locative, masculine, plural of jagatākāśakoṣa

jagatākāśakoṣa - cosmic sphere of the universe, sheath of space of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+ākāśakoṣa)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• ākāśakoṣa – sheath of space, cosmic sphere
  noun (masculine)

तेषु (teṣu) - in those (spheres) (in those)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'jagatākāśakoṣeṣu'.

तामरसाक्षण (tāmarasākṣaṇa) - O lotus-eyed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of tāmarasākṣa

tāmarasākṣa - lotus-eyed, having eyes like a lotus

Compound type : bahuvrīhi (tāmarasa+akṣa)

• tāmarasa – lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)