योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-15

नभस्तलगतासंख्यनक्षत्रमणिमालितः ।
दिनर्तुवत्सराबृंह्यवाडवाग्न्यादिफेनिलः ॥ १५ ॥

nabhastalagatāsaṃkhyanakṣatramaṇimālitaḥ ,
dinartuvatsarābṛṃhyavāḍavāgnyādiphenilaḥ 15

15. nabhastalagatāsaṅkhyanakṣatramaṇimālitaḥ
dinartuvatsarābṛṃhyavāḍavāgnyādifenilaḥ

15. nabhastalagatāsaṅkhyanakṣatramaṇimālitaḥ
dinartuvatsarābṛṃhyavāḍavāgnyādifenilaḥ

15. It is adorned with countless star-jewels from the celestial expanse, and it is foamy, as if swelled by the passage of days, seasons, years, submarine fires, and similar phenomena.

15. הוא מעוטר במחרוזת אבני החן של הכוכבים האינסופיים בשמיים, ומעלה קצף של ימים, עונות, שנים ואש המעמקים (וָואדָוָואגְנִי).

Words meanings summery:

• नभस्तलगतासङ्ख्यनक्षत्रमणिमालितः (nabhastalagatāsaṅkhyanakṣatramaṇimālitaḥ) - adorned with countless star-jewels located in the expanse of the sky

• दिनर्तुवत्सराबृंह्यवाडवाग्न्यादिfएनिलः (dinartuvatsarābṛṁhyavāḍavāgnyādifenilaḥ) - foamy, swelled by days, seasons, years, submarine fire and other such phenomena

Words meanings and morphology

नभस्तलगतासङ्ख्यनक्षत्रमणिमालितः (nabhastalagatāsaṅkhyanakṣatramaṇimālitaḥ) - adorned with countless star-jewels located in the expanse of the sky

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nabhastalagatāsaṅkhyanakṣatramaṇimālita

nabhastalagatāsaṅkhyanakṣatramaṇimālita - adorned with countless star-jewels located in the expanse of the sky

Compound type : Bahuvrihi (nabhastala+gata+asaṅkhya+nakṣatra+maṇi+mālita)

• nabhastala – expanse of the sky, firmament
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, situated, located
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• asaṅkhya – countless, innumerable
  adjective (neuter)
  Negative prefix a + saṅkhya (number).
  Prefix: a
• nakṣatra – star, constellation
  noun (neuter)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• mālita – adorned with a garland, decorated, wreathed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from mālā (garland) or causative of root māl.

दिनर्तुवत्सराबृंह्यवाडवाग्न्यादिfएनिलः (dinartuvatsarābṛṁhyavāḍavāgnyādifenilaḥ) - foamy, swelled by days, seasons, years, submarine fire and other such phenomena

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dinartuvatsarābṛṃhyavāḍavāgnyādifenila

dinartuvatsarābṛṁhyavāḍavāgnyādifenila - foamy due to days, seasons, years, submarine fire and similar phenomena

Compound type : Bahuvrihi (dina+ṛtu+vatsara+ābṛṃhya+vāḍavāgni+ādi+phenila)

• dina – day
  noun (neuter)
• ṛtu – season, proper time
  noun (masculine)
• vatsara – year
  noun (masculine)
• ābṛṃhya – to be swelled, to be augmented (gerundive sense) or 'swelling, augmenting' (adjective)
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root bṛh with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: bṛh (class 1)
• vāḍavāgni – submarine fire, fire of the ocean
  noun (masculine)
• ādi – beginning, first, et cetera, and so on
  indeclinable
• phenila – foamy, frothy
  adjective (masculine)
  Derived from phena (foam) + ila suffix (possessive).

Previous Verse Next Verse