योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-33

विभ्रान्तं स्तनशृङ्गेषु मुक्ताहारतया तया ।
असुरोरगगन्धर्वनरनायकयोषिताम् ॥ ३३ ॥

vibhrāntaṃ stanaśṛṅgeṣu muktāhāratayā tayā ,
asuroragagandharvanaranāyakayoṣitām 33

33. vibhrāntam stanaśṛṅgeṣu muktāhāratayā
tayā asuroragagandharvanaranāyakayoṣitām

33. tayā muktāhāratayā vibhrāntam stanaśṛṅgeṣu
asuroragagandharvanaranāyakayoṣitām

33. That splendor (mahaḥ), manifesting through her (tayā) in the form of a pearl necklace (muktāhāratayā), seemed to wander over the prominent breasts of the wives of asuras, uragas, gandharvas, and human rulers.

Words meanings summery:

• विभ्रान्तम् (vibhrāntam) - seeming to wander, moving beautifully (wandering, moving, confused, agitated)

• स्तनशृङ्गेषु (stanaśṛṅgeṣu) - on the breast-peaks, on prominent breasts

• मुक्ताहारतया (muktāhāratayā) - in the form of a pearl necklace, by being a pearl necklace

• तया (tayā) - by Rukmiṇī (by her, by that (feminine))

• असुरोरगगन्धर्वनरनायकयोषिताम् (asuroragagandharvanaranāyakayoṣitām) - of the women of asuras, uragas, gandharvas, and human rulers

Words meanings and morphology

विभ्रान्तम् (vibhrāntam) - seeming to wander, moving beautifully (wandering, moving, confused, agitated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vibhrānta

vibhrānta - wandered, moved about, confused, perplexed

Past Passive Participle

From vi-√bhram (to wander, roam).

Prefix: vi

Root: bhram (class 1)

स्तनशृङ्गेषु (stanaśṛṅgeṣu) - on the breast-peaks, on prominent breasts

(noun)

Locative, neuter, plural of stanaśṛṅga

stanaśṛṅga - breast-peak, prominent breast

Compound type : tatpuruṣa (stana+śṛṅga)

• stana – breast, udder
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit, protuberance
  noun (neuter)

मुक्ताहारतया (muktāhāratayā) - in the form of a pearl necklace, by being a pearl necklace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of muktāhāratā

muktāhāratā - the state of being a pearl necklace

Derived with suffix tā (feminine abstract noun) from muktāhāra.

Compound type : tatpuruṣa (muktā+hāra+tā)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
  Root: muc (class 6)
• hāra – necklace, garland, chain
  noun (masculine)
  action noun
  From √hṛ (to carry, take).
  Root: hṛ (class 1)
• tā – suffix for abstract noun, state of being
  suffix (feminine)
  Feminine suffix.

Note: Acts adverbially, indicating the manner or state.

तया (tayā) - by Rukmiṇī (by her, by that (feminine))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Indicates the agent or means.

असुरोरगगन्धर्वनरनायकयोषिताम् (asuroragagandharvanaranāyakayoṣitām) - of the women of asuras, uragas, gandharvas, and human rulers

(noun)

Genitive, feminine, plural of asuroragagandharvanaranāyakayoṣit

asuroragagandharvanaranāyakayoṣit - women of asuras, nāgas, gandharvas, and human lords

Compound type : dvandva (asura+uraga+gandharva+naranāyaka+yoṣit)

• asura – demon, powerful being
  noun (masculine)
• uraga – snake, nāga, serpent
  noun (masculine)
  Lit. 'going on the breast'.
• gandharva – celestial musician, demigod
  noun (masculine)
• naranāyaka – human lord, king, leader of men
  noun (masculine)
  nara (man) + nāyaka (leader).
• yoṣit – woman, wife
  noun (feminine)

Note: Possessive, referring to whose women.