योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-17

हेमादिषु सुवर्णत्वं नरादिषु पराक्रमः ।
काचकच्यं च रत्नादौ वर्षादिष्ववभासनम् ॥ १७ ॥

hemādiṣu suvarṇatvaṃ narādiṣu parākramaḥ ,
kācakacyaṃ ca ratnādau varṣādiṣvavabhāsanam 17

17. hemādiṣu suvarṇatvam narādiṣu parākramaḥ
kācakacyam ca ratnādau varṣādiṣu avabhāsanam

17. suvarṇatvam hemādiṣu parākramaḥ narādiṣu
kācakacyam ratnādau ca avabhāsanam varṣādiṣu

17. It is the quality of gold in gold and similar substances; valor in humans and similar beings; the brilliance of glass in jewels and such; and illumination in rain and similar phenomena.

Words meanings summery:

• हेमादिषु (hemādiṣu) - among gold and others, in gold etc.

• सुवर्णत्वम् (suvarṇatvam) - goldness, the quality of gold

• नरादिषु (narādiṣu) - among men and others, in humans etc.

• पराक्रमः (parākramaḥ) - valor, prowess, might, heroism

• काचकच्यम् (kācakacyam) - brilliance of glass, glass-like lustre

• च (ca) - and, also

• रत्नादौ (ratnādau) - in jewels and others, in jewels etc.

• वर्षादिषु (varṣādiṣu) - among rain and others, in rain etc.

• अवभासनम् (avabhāsanam) - shining, illumination, manifestation

Words meanings and morphology

हेमादिषु (hemādiṣu) - among gold and others, in gold etc.

(noun)

Locative, masculine, plural of hemādi

hemādi - gold, etc.; beginning with gold

Compound type : Bahuvrihi (hema+ādi)

• hema – gold
  noun (neuter)
• ādi – beginning, first, et cetera
  indeclinable

सुवर्णत्वम् (suvarṇatvam) - goldness, the quality of gold

(noun)

Nominative, neuter, singular of suvarṇatva

suvarṇatva - goldness, the quality or state of being gold

Derived from suvarṇa (gold) with suffix tva.

नरादिषु (narādiṣu) - among men and others, in humans etc.

(noun)

Locative, masculine, plural of narādi

narādi - men, etc.; beginning with men

Compound type : Bahuvrihi (nara+ādi)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• ādi – beginning, first, et cetera
  indeclinable

पराक्रमः (parākramaḥ) - valor, prowess, might, heroism

(noun)

Nominative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, heroism, energy

Derived from root kram (to step) with prefix parā.

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

काचकच्यम् (kācakacyam) - brilliance of glass, glass-like lustre

(noun)

Nominative, neuter, singular of kācakacya

kācakacya - brilliance of glass, glass-like lustre

Compound of kāca (glass) and kacya (lustre or from kācaka glass + acchyām clarity).

Compound type : Tatpurusha (kāca+kacya)

• kāca – glass, crystal
  noun (masculine)
• kacya – lustre, brilliance
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रत्नादौ (ratnādau) - in jewels and others, in jewels etc.

(noun)

Locative, masculine, singular of ratnādi

ratnādi - jewels, etc.; beginning with jewels

Compound type : Bahuvrihi (ratna+ādi)

• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• ādi – beginning, first, et cetera
  indeclinable

Note: This is ratnādau (locative singular) rather than plural as ādi often forms singular stems for locative use.

वर्षादिषु (varṣādiṣu) - among rain and others, in rain etc.

(noun)

Locative, masculine, plural of varṣādi

varṣādi - rain, etc.; beginning with rain

Compound type : Bahuvrihi (varṣa+ādi)

• varṣa – rain, monsoon, year
  noun (neuter)
• ādi – beginning, first, et cetera
  indeclinable

अवभासनम् (avabhāsanam) - shining, illumination, manifestation

(noun)

Nominative, neuter, singular of avabhāsana

avabhāsana - shining, illuminating, manifestation, appearance

Verbal noun

Derived from root bhās (to shine) with prefix ava and suffix ana.

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)