योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-64

कज्जलालिकया वह्निविपिनं पुष्पशोभया ।
फुल्लस्थलाम्बुजाकारं किंशुकाशोकरूपया ॥ ६४ ॥

kajjalālikayā vahnivipinaṃ puṣpaśobhayā ,
phullasthalāmbujākāraṃ kiṃśukāśokarūpayā 64

64. kajjālalikayā vahnivipinaṃ puṣpaśobhayā
phullasthalāmbujākāraṃ kiṃśukāśokarūpayā

64. kajjālalikayā vahnivipinaṃ puṣpaśobhayā
phullasthalāmbujākāraṃ kiṃśukāśokarūpayā

64. It manifested as a forest of fire, marked by a streak of soot, yet possessing the splendor of flowers, taking the form of blossomed land-lotuses, and adorned with the appearance of Kiṃśuka and Aśoka flowers.

Words meanings summery:

• कज्जाललिकया (kajjālalikayā) - by a streak of collyrium/soot

• वह्निविपिनं (vahnivipinaṁ) - a forest of fire, a fiery forest

• पुष्पशोभया (puṣpaśobhayā) - by the beauty of flowers, by the splendor of blossoms

• फुल्लस्थलाम्बुजाकारं (phullasthalāmbujākāraṁ) - having the form/shape of blossomed land-lotuses

• किंशुकाशोकरूपया (kiṁśukāśokarūpayā) - by the form/appearance of Kiṃśuka and Aśoka flowers

Words meanings and morphology

कज्जाललिकया (kajjālalikayā) - by a streak of collyrium/soot

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kajjālalikā

kajjālalikā - a streak of collyrium, a line of soot

compound of `kajjala` and `alikā`

Compound type : tatpuruṣa (kajjala+alikā)

• kajjala – collyrium, lampblack, soot
  noun (neuter)
• alikā – line, streak, row (often refers to a row of bees, but can be general line)
  noun (feminine)

वह्निविपिनं (vahnivipinaṁ) - a forest of fire, a fiery forest

(noun)

neuter, singular of vahnivipina

vahnivipina - a forest of fire

compound of `vahni` and `vipina`

Compound type : tatpuruṣa (vahni+vipina)

• vahni – fire, flame, Agni (god of fire)
  noun (masculine)
  from root `vah` (to carry)
  Root: vah (class 1)
• vipina – forest, thicket, grove
  noun (neuter)

Note: Can be nominative (subject) or accusative (object) of an implied verb.

पुष्पशोभया (puṣpaśobhayā) - by the beauty of flowers, by the splendor of blossoms

(noun)

Instrumental, feminine, singular of puṣpaśobhā

puṣpaśobhā - beauty/splendor of flowers

compound of `puṣpa` and `śobhā`

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+śobhā)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• śobhā – beauty, splendor, radiance
  noun (feminine)
  from root `śubh` (to shine)
  Root: śubh (class 1)

फुल्लस्थलाम्बुजाकारं (phullasthalāmbujākāraṁ) - having the form/shape of blossomed land-lotuses

(adjective)

neuter, singular of phullasthalāmbujākāra

phullasthalāmbujākāra - having the form/shape of blossomed land-lotuses

compound of `phulla` (blossomed), `sthala` (land), `ambuja` (lotus), `ākāra` (form)

Compound type : bahuvrīhi (phulla+sthala+ambuja+ākāra)

• phulla – blossomed, bloomed, expanded
  adjective
  Past Passive Participle
  from root `phull` (to bloom, expand)
  Root: phull (class 1)
• sthala – land, dry ground, place
  noun (neuter)
• ambuja – lotus (literally "water-born")
  noun (neuter)
  compound of `ambas` (water) and `ja` (born)
  Root: jan (class 4)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  from `ā-kṛ` (to make, form)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with `vahnivipinaṃ`.

किंशुकाशोकरूपया (kiṁśukāśokarūpayā) - by the form/appearance of Kiṃśuka and Aśoka flowers

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kiṃśukāśokarūpā

kiṁśukāśokarūpā - having the form/appearance of Kiṃśuka and Aśoka flowers

compound of `kiṃśuka`, `aśoka`, and `rūpa` (form, appearance)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kiṃśuka+aśoka+rūpa)

• kiṃśuka – the Butea monosperma tree and its red flowers ("Flame of the Forest")
  noun (masculine)
• aśoka – the Saraca asoca tree and its red/orange flowers
  noun (masculine)
  negative prefix `a` + `śoka` (sorrow) -> "that which removes sorrow"
  Prefix: a
  Root: śuc (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with an implied feminine entity or quality like `śobhayā`.