योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-91, verse-32

कचत्काञ्चनमाणिक्यमुक्तामणिमयं महः ।
तपस्तां नीतमाक्षिप्य पाण्डित्यमिव पामरैः ॥ ३२ ॥

kacatkāñcanamāṇikyamuktāmaṇimayaṃ mahaḥ ,
tapastāṃ nītamākṣipya pāṇḍityamiva pāmaraiḥ 32

32. kacatkāñcanamāṇikyamuktāmaṇimayam mahaḥ tapas
tām nītam ākṣipya pāṇḍityam iva pāmaraiḥ

32. kacatkāñcanamāṇikyamuktāmaṇimayam mahaḥ tām
tapas nītam ākṣipya pāṇḍityam iva pāmaraiḥ

32. Her splendor (mahaḥ), adorned with gleaming gold, rubies, pearls, and other gems, brought her to a state of asceticism (tapas), thereby rejecting scholarship (pāṇḍityam) just as it is rejected by ignorant people.

Words meanings summery:

• कचत्काञ्चनमाणिक्यमुक्तामणिमयम् (kacatkāñcanamāṇikyamuktāmaṇimayam) - made of gleaming gold, rubies, pearls, and other jewels

• महः (mahaḥ) - (Rukmiṇī's) bodily splendor/beauty (splendor, light, greatness, luster, glory)

• तपस् (tapas) - a state of spiritual austerity (asceticism (tapas), austerity, penance, heat)

• ताम् (tām) - Rukmiṇī (her, that (feminine))

• नीतम् (nītam) - brought (her) to (a state of) (brought, led, carried, obtained)

• आक्षिप्य (ākṣipya) - thereby rejecting, by scorning (having rejected, having scorned, having surpassed, having insulted)

• पाण्डित्यम् (pāṇḍityam) - scholarship (pāṇḍityam), learning, erudition

• इव (iva) - like, as if, as

• पामरैः (pāmaraiḥ) - by fools, by ignorant people, by low people

Words meanings and morphology

कचत्काञ्चनमाणिक्यमुक्तामणिमयम् (kacatkāñcanamāṇikyamuktāmaṇimayam) - made of gleaming gold, rubies, pearls, and other jewels

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kacatkāñcanamāṇikyamuktāmaṇimaya

kacatkāñcanamāṇikyamuktāmaṇimaya - consisting of shining gold, rubies, pearls, and jewels

Compound type : tatpuruṣa (kacat+kāñcana+māṇikya+muktā+maṇi+maya)

• kacat – gleaming, shining, glittering
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root √kac (to shine, gleam).
  Root: kac (class 1)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• māṇikya – ruby, jewel
  noun (neuter)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
  From √muc (to release), here specifically meaning 'pearl'.
  Root: muc (class 6)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (neuter)
  Forms adjectives indicating material or abundance.

Note: Agrees with mahaḥ.

महः (mahaḥ) - (Rukmiṇī's) bodily splendor/beauty (splendor, light, greatness, luster, glory)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahas

mahas - greatness, splendor, light, power, festival

Note: Subject of the implied action nītam.

तपस् (tapas) - a state of spiritual austerity (asceticism (tapas), austerity, penance, heat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism (tapas), austerity, heat, penance, suffering

Root: tap (class 1)

Note: Object of nītam, indicating the state or condition.

ताम् (tām) - Rukmiṇī (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Object of nītam.

नीतम् (nītam) - brought (her) to (a state of) (brought, led, carried, obtained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nīta

nīta - led, brought, guided, obtained

Past Passive Participle

From root √nī (to lead, carry, bring).

Root: nī (class 1)

Note: Implied subject is mahaḥ.

आक्षिप्य (ākṣipya) - thereby rejecting, by scorning (having rejected, having scorned, having surpassed, having insulted)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From ā-√kṣip (to throw, cast, insult).

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

पाण्डित्यम् (pāṇḍityam) - scholarship (pāṇḍityam), learning, erudition

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍitya

pāṇḍitya - scholarship (pāṇḍityam), learning, wisdom, erudition

From paṇḍita (scholar).

Note: Object of ākṣipya.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

Particle of comparison.

पामरैः (pāmaraiḥ) - by fools, by ignorant people, by low people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāmara

pāmara - foolish, ignorant, low, wicked, a fool

Note: Agent of the simile.