योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-7

ततः काचकणाकारो मया दृष्टः स तादृशः ।
ततः सोऽणूभवन्दृष्टो मया स्वाद्दिव्यदृष्टिना ॥ ७ ॥

tataḥ kācakaṇākāro mayā dṛṣṭaḥ sa tādṛśaḥ ,
tataḥ so'ṇūbhavandṛṣṭo mayā svāddivyadṛṣṭinā 7

7. tataḥ kācakaṇākāraḥ mayā dṛṣṭaḥ saḥ tādṛśaḥ | tataḥ
saḥ aṇūbhavan dṛṣṭaḥ mayā svāt divyadṛṣṭinā ||

7. tataḥ mayā saḥ tādṛśaḥ kācakaṇākāraḥ dṛṣṭaḥ
tataḥ mayā svāt divyadṛṣṭinā saḥ aṇūbhavan dṛṣṭaḥ

7. Then, I saw that entity, appearing like a fragment of glass, just so. Afterwards, through my own divine vision, I perceived it becoming an atom.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, next in sequence (then, thereupon, from there)

• काचकणाकारः (kācakaṇākāraḥ) - appearing like a fragment of glass (having the form of a glass particle, like a glass fragment)

• मया (mayā) - by me (the observer) (by me)

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - was seen (by me) (seen, observed)

• सः (saḥ) - that entity (which was being observed) (that, he)

• तादृशः (tādṛśaḥ) - just so, of that very nature (such, of that kind, similar to that)

• ततः (tataḥ) - then, next in sequence (then, thereupon, from there)

• सः (saḥ) - that entity (which was becoming an atom) (that, he)

• अणूभवन् (aṇūbhavan) - becoming an atom (becoming atomic, becoming minute)

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - was perceived (by me) (seen, observed)

• मया (mayā) - by me (the observer) (by me)

• स्वात् (svāt) - from my own (divine vision) (from oneself, by oneself, by my own)

• दिव्यदृष्टिना (divyadṛṣṭinā) - through my divine vision (by divine vision, by celestial sight)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, next in sequence (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

From pronominal base tad, with suffix -tas.

काचकणाकारः (kācakaṇākāraḥ) - appearing like a fragment of glass (having the form of a glass particle, like a glass fragment)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kācakaṇākāra

kācakaṇākāra - having the form of a glass particle

Compound type : bahuvrīhi (kāca+kaṇa+ākāra)

• kāca – glass
  noun (masculine)
• kaṇa – particle, atom
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me (the observer) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - was seen (by me) (seen, observed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

From root dṛś (to see), suffix -kta (ta)

Root: dṛś (class 1)

Note: Acts as predicate.

सः (saḥ) - that entity (which was being observed) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the object being described.

तादृशः (tādṛśaḥ) - just so, of that very nature (such, of that kind, similar to that)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, like that, of that kind

Derived from tad (that) + dṛś (to see)

Note: Agrees with 'saḥ'.

ततः (tataḥ) - then, next in sequence (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

From pronominal base tad, with suffix -tas.

सः (saḥ) - that entity (which was becoming an atom) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अणूभवन् (aṇūbhavan) - becoming an atom (becoming atomic, becoming minute)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṇūbhavat

aṇūbhavat - becoming minute/atomic

Present Active Participle

From aṇūbhū (to become an atom), a compound verb of aṇu (atom) + bhū (to be, become).

Compound type : upapada (aṇu+bhū)

• aṇu – atom, minute, subtle
  noun (masculine)
• bhū – to be, to become
  verb
  Root: bhū (class 1)

Note: Functions adjectivally, modifying 'saḥ'.

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - was perceived (by me) (seen, observed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

From root dṛś (to see), suffix -kta (ta)

Root: dṛś (class 1)

Note: Acts as predicate.

मया (mayā) - by me (the observer) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

स्वात् (svāt) - from my own (divine vision) (from oneself, by oneself, by my own)

(pronoun)

Ablative, singular of sva

sva - one's own, self

Note: Here used adverbially or in conjunction with 'divyadṛṣṭinā'.

दिव्यदृष्टिना (divyadṛṣṭinā) - through my divine vision (by divine vision, by celestial sight)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of divyadṛṣṭi

divyadṛṣṭi - divine vision, supernatural sight

Compound type : tatpuruṣa (divya+dṛṣṭi)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• dṛṣṭi – sight, vision, view
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

Note: It qualifies the act of seeing (dṛṣṭaḥ) by 'mayā'.