Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,86

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-10

विनिगीर्णे क्षुधार्तेन हरिणेनेव पर्णके ।
अथाभून्निर्मलं व्योम शान्तं ब्रह्मैव केवलम् ॥ १० ॥
vinigīrṇe kṣudhārtena hariṇeneva parṇake ,
athābhūnnirmalaṃ vyoma śāntaṃ brahmaiva kevalam 10
10. vinigīrṇe kṣudhārtena hariṇena iva parṇake | atha
abhūt nirmalam vyoma śāntam brahma eva kevalam ||
10. kṣudhārtena hariṇena parṇake iva vinigīrṇe atha
nirmalam śāntam kevalam brahma eva vyoma abhūt
10. ...(being) completely swallowed, just as a hungry deer swallows a leaf. Then, a pure, tranquil space appeared, which was nothing but (brahman) itself.
10. ...נבלעו כפי שאייל רעב בולע עלים. ואז הפך המרחב לטהור וזך, ולא נותר דבר מלבד בְּרַהְמַן השלו והמוחלט.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विनिगीर्णे (vinigīrṇe) - (being) completely swallowed (referring to the cosmic egg-shells from previous verse) (completely swallowed, devoured)
  • क्षुधार्तेन (kṣudhārtena) - by the hungry (deer) (by the hungry one)
  • हरिणेन (hariṇena) - by a deer
  • इव (iva) - just as, like (like, as, as if)
  • पर्णके (parṇake) - a leaf (being swallowed) (in a leaf, on a leaf)
  • अथ (atha) - then, subsequently (then, thereupon, now)
  • अभूत् (abhūt) - appeared, manifested (became, came into being)
  • निर्मलम् (nirmalam) - pure, clear (pure, clean, unblemished)
  • व्योम (vyoma) - space, void (sky, space, ether)
  • शान्तम् (śāntam) - tranquil, calm (tranquil, peaceful, calm)
  • ब्रह्म (brahma) - the (brahman) (the ultimate reality) (the Absolute, the Ultimate Reality)
  • एव (eva) - indeed, verily (indeed, only, just)
  • केवलम् (kevalam) - nothing but, alone (alone, mere, pure, exclusive)

Words meanings and morphology

विनिगीर्णे (vinigīrṇe) - (being) completely swallowed (referring to the cosmic egg-shells from previous verse) (completely swallowed, devoured)
(adjective)
Locative, neuter, plural of vinigīrṇa
vinigīrṇa - completely swallowed, devoured, engulfed
Past Passive Participle
From root gṛ (to swallow) with upasargas vi-ni- and suffix -kta (ta).
Prefixes: vi+ni
Root: gṛ (class 6)
Note: Part of a locative absolute construction.
क्षुधार्तेन (kṣudhārtena) - by the hungry (deer) (by the hungry one)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of kṣudhārta
kṣudhārta - hungry, distressed by hunger
Compound of kṣudh (hunger) + ārta (distressed, afflicted).
Compound type : tatpuruṣa (kṣudh+ārta)
  • kṣudh – hunger
    noun (feminine)
  • ārta – distressed, afflicted, suffering
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root ṛ (to go, to move) or ṛcch (to go, suffer).
    Root: ṛ (class 1)
हरिणेन (hariṇena) - by a deer
(noun)
Instrumental, masculine, singular of hariṇa
hariṇa - deer, antelope
Note: Agent of swallowing in the comparison.
इव (iva) - just as, like (like, as, as if)
(indeclinable)
Note: Particle of comparison.
पर्णके (parṇake) - a leaf (being swallowed) (in a leaf, on a leaf)
(noun)
Locative, neuter, singular of parṇaka
parṇaka - a leaf, a small leaf
Note: Part of a locative absolute construction, 'when a leaf is swallowed'.
अथ (atha) - then, subsequently (then, thereupon, now)
(indeclinable)
अभूत् (abhūt) - appeared, manifested (became, came into being)
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
निर्मलम् (nirmalam) - pure, clear (pure, clean, unblemished)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirmala
nirmala - pure, clean, stainless, free from impurity
Compound of nir (without) + mala (dirt, impurity).
Compound type : avyayībhāva (nir+mala)
  • nis – out, forth, without, free from
    indeclinable
  • mala – dirt, impurity, stain
    noun (masculine)
व्योम (vyoma) - space, void (sky, space, ether)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vyoman
vyoman - sky, atmosphere, space, ether
Note: Subject of 'abhūt'.
शान्तम् (śāntam) - tranquil, calm (tranquil, peaceful, calm)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śānta
śānta - calm, tranquil, peaceful, pacified
Past Passive Participle
From root śam (to be calm, cease) with suffix -kta (ta).
Root: śam (class 1)
ब्रह्म (brahma) - the (brahman) (the ultimate reality) (the Absolute, the Ultimate Reality)
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - the Absolute, the universal spirit, the ultimate reality
Root: bṛh (class 1)
Note: Predicate nominative with 'abhūt'.
एव (eva) - indeed, verily (indeed, only, just)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
केवलम् (kevalam) - nothing but, alone (alone, mere, pure, exclusive)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kevala
kevala - alone, sole, mere, exclusive, pure
Note: Agrees with 'brahma' and 'vyoma'.