योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-26

क्वचित्किंचित्कृतयुगाचारसज्जनभूतकम् ।
क्वचित्किंचित्कलियुगाचारदुर्जनभूतकम् ॥ २६ ॥

kvacitkiṃcitkṛtayugācārasajjanabhūtakam ,
kvacitkiṃcitkaliyugācāradurjanabhūtakam 26

26. kvacit kiñcit kṛtayugācārasajjanabhūtakam
kvacit kiñcit kaliyugācāradurjanabhūtakam

26. kvacit kiñcit kṛtayugācārasajjanabhūtakam
kvacit kiñcit kaliyugācāradurjanabhūtakam

26. Sometimes, this reality is characterized by good people (sajjana) who uphold the conduct of the Kṛta Yuga. And sometimes, it features wicked people (durjana) who follow the customs of the Kali Yuga.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

• किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent

• कृतयुगाचारसज्जनभूतकम् (kṛtayugācārasajjanabhūtakam) - (with) good people (sajjana) following the conduct of the Kṛta Yuga

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

• किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent

• कलियुगाचारदुर्जनभूतकम् (kaliyugācāradurjanabhūtakam) - (with) wicked people (durjana) following the conduct of the Kali Yuga

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent

(indeclinable)

कृतयुगाचारसज्जनभूतकम् (kṛtayugācārasajjanabhūtakam) - (with) good people (sajjana) following the conduct of the Kṛta Yuga

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛtayugācārasajjanabhūtaka

kṛtayugācārasajjanabhūtaka - characterized by virtuous people (sajjana) adhering to the conduct of the Kṛta Yuga

Compound type : bahuvrīhi (kṛtayugācāra+sajjana+bhūtaka)

• kṛtayugācāra – conduct/customs of the Kṛta Yuga
  noun (masculine)
• kṛtayuga – Kṛta Yuga (golden age), first of the four ages
  proper noun (masculine)
• ācāra – conduct, custom, practice, tradition
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• sajjana – good person, virtuous individual (sajjana)
  noun (masculine)
• sat – good, virtuous, existing, true
  adjective
  Present Active Participle
  Root as, 'to be', present participle.
  Root: as (class 2)
• jana – person, people, human being
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• bhūtaka – being, existing, characterized by
  noun (neuter)
  Derived from bhūta with kā suffix, implying a diminutive or adjectival sense.
  Root: bhū (class 1)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent

(indeclinable)

कलियुगाचारदुर्जनभूतकम् (kaliyugācāradurjanabhūtakam) - (with) wicked people (durjana) following the conduct of the Kali Yuga

(noun)

Accusative, neuter, singular of kaliyugācāradurjanabhūtaka

kaliyugācāradurjanabhūtaka - characterized by wicked people (durjana) adhering to the conduct of the Kali Yuga

Compound type : bahuvrīhi (kaliyugācāra+durjana+bhūtaka)

• kaliyugācāra – conduct/customs of the Kali Yuga
  noun (masculine)
• kaliyuga – Kali Yuga (dark age), fourth of the four ages
  proper noun (masculine)
• ācāra – conduct, custom, practice, tradition
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• durjana – wicked person, evil individual (durjana)
  noun (masculine)
• dur – bad, evil, difficult, hard (prefix)
  indeclinable
• jana – person, people, human being
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• bhūtaka – being, existing, characterized by
  noun (neuter)
  Derived from bhūta with kā suffix, implying a diminutive or adjectival sense.
  Root: bhū (class 1)