योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-25

क्वचित्किंचिदखातोग्रचतुःसागरखातकम् ।
कचित्किंचिदसंजातसुरसंजातदानवम् ॥ २५ ॥

kvacitkiṃcidakhātogracatuḥsāgarakhātakam ,
kacitkiṃcidasaṃjātasurasaṃjātadānavam 25

25. kvacit kiñcit akhātogracatuḥsāgarakhātakam
kvacit kiñcit asaṃjātasurasaṃjātadānavam

25. kvacit kiñcit akhātogracatuḥsāgarakhātakam
kvacit kiñcit asaṃjātasurasaṃjātadānavam

25. Sometimes, this reality includes (or is envisioned with) somewhat unexcavated, fierce ocean-trenches forming the four seas. And sometimes, to some extent, it features gods not yet arisen and demons (dānava) already born.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

• किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent

• अखातोग्रचतुःसागरखातकम् (akhātogracatuḥsāgarakhātakam) - (with) fierce, unexcavated four ocean-trenches

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

• किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent

• असंजातसुरसंजातदानवम् (asaṁjātasurasaṁjātadānavam) - (with) gods not yet born and demons (dānava) already born

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent

(indeclinable)

अखातोग्रचतुःसागरखातकम् (akhātogracatuḥsāgarakhātakam) - (with) fierce, unexcavated four ocean-trenches

(noun)

Accusative, neuter, singular of akhātogracatuḥsāgarakhātaka

akhātogracatuḥsāgarakhātaka - having unexcavated, fierce ocean-trenches forming four seas

Compound type : bahuvrīhi (akhāta+ugra+catuḥsāgara+khātaka)

• akhāta – unexcavated, undug, not hollowed out
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root khan (to dig) with negative prefix a-.
  Prefix: a
  Root: khan (class 1)
• ugra – fierce, terrible, mighty, strong
  adjective
• catuḥsāgara – four oceans/seas
  noun (masculine)
• catur – four
  numeral
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• khātaka – trench, pit, excavation
  noun (neuter)
  Root: khan (class 1)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent

(indeclinable)

असंजातसुरसंजातदानवम् (asaṁjātasurasaṁjātadānavam) - (with) gods not yet born and demons (dānava) already born

(noun)

Accusative, neuter, singular of asaṃjātasurasaṃjātadānava

asaṁjātasurasaṁjātadānava - having gods not yet born and demons already born

Compound type : dvandva (asaṃjātasura+saṃjātadānava)

• asaṃjātasura – gods not yet born
  noun (masculine)
• asaṃjāta – not yet born, unarisen, not produced
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root jan with prefixes a- and sam-.
  Prefixes: a+sam
  Root: jan (class 4)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• saṃjātadānava – demons (dānava) already born
  noun (masculine)
• saṃjāta – born, arisen, produced, existing
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root jan with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• dānava – demon, son of Danu (dānava)
  noun (masculine)