Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,86

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-86, verse-25

क्वचित्किंचिदखातोग्रचतुःसागरखातकम् ।
कचित्किंचिदसंजातसुरसंजातदानवम् ॥ २५ ॥
kvacitkiṃcidakhātogracatuḥsāgarakhātakam ,
kacitkiṃcidasaṃjātasurasaṃjātadānavam 25
25. kvacit kiñcit akhātogracatuḥsāgarakhātakam
kvacit kiñcit asaṃjātasurasaṃjātadānavam
25. kvacit kiñcit akhātogracatuḥsāgarakhātakam
kvacit kiñcit asaṃjātasurasaṃjātadānavam
25. Sometimes, this reality includes (or is envisioned with) somewhat unexcavated, fierce ocean-trenches forming the four seas. And sometimes, to some extent, it features gods not yet arisen and demons (dānava) already born.
25. במקום אחד, שקעי ארבעת האוקיינוסים הסוערים עוד לא נחפרו; במקום אחר, האלים עוד לא נולדו אך הַדָאנַוָואים (הדמונים) כבר נוצרו;

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally
  • किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent
  • अखातोग्रचतुःसागरखातकम् (akhātogracatuḥsāgarakhātakam) - (with) fierce, unexcavated four ocean-trenches
  • क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally
  • किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent
  • असंजातसुरसंजातदानवम् (asaṁjātasurasaṁjātadānavam) - (with) gods not yet born and demons (dānava) already born

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally
(indeclinable)
किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent
(indeclinable)
अखातोग्रचतुःसागरखातकम् (akhātogracatuḥsāgarakhātakam) - (with) fierce, unexcavated four ocean-trenches
(noun)
Accusative, neuter, singular of akhātogracatuḥsāgarakhātaka
akhātogracatuḥsāgarakhātaka - having unexcavated, fierce ocean-trenches forming four seas
Compound type : bahuvrīhi (akhāta+ugra+catuḥsāgara+khātaka)
  • akhāta – unexcavated, undug, not hollowed out
    participle
    Past Passive Participle
    Derived from root khan (to dig) with negative prefix a-.
    Prefix: a
    Root: khan (class 1)
  • ugra – fierce, terrible, mighty, strong
    adjective
  • catuḥsāgara – four oceans/seas
    noun (masculine)
  • catur – four
    numeral
  • sāgara – ocean, sea
    noun (masculine)
  • khātaka – trench, pit, excavation
    noun (neuter)
    Root: khan (class 1)
क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally
(indeclinable)
किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, to some extent
(indeclinable)
असंजातसुरसंजातदानवम् (asaṁjātasurasaṁjātadānavam) - (with) gods not yet born and demons (dānava) already born
(noun)
Accusative, neuter, singular of asaṃjātasurasaṃjātadānava
asaṁjātasurasaṁjātadānava - having gods not yet born and demons already born
Compound type : dvandva (asaṃjātasura+saṃjātadānava)
  • asaṃjātasura – gods not yet born
    noun (masculine)
  • asaṃjāta – not yet born, unarisen, not produced
    participle
    Past Passive Participle
    Derived from root jan with prefixes a- and sam-.
    Prefixes: a+sam
    Root: jan (class 4)
  • sura – god, deity
    noun (masculine)
  • saṃjātadānava – demons (dānava) already born
    noun (masculine)
  • saṃjāta – born, arisen, produced, existing
    participle
    Past Passive Participle
    Derived from root jan with prefix sam-.
    Prefix: sam
    Root: jan (class 4)
  • dānava – demon, son of Danu (dānava)
    noun (masculine)